Acts 2:17 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Akan terjadi pada hari-hari terakhir--demikianlah firman Allah--bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia; maka anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat, dan teruna-terunamu akan mendapat penglihatan-penglihatan, dan orang-orangmu yang tua akan mendapat mimpi.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

‘Allah berkata: Pada hari-hari terakhir Aku akan mencurahkan Rohku kepada setiap orang. Anak-anak laki-laki dan perempuanmu akan bernubuat. Para pemuda dan pemudimu akan mendapat penglihatan. Dan orang-orang tuamu akan mendapat mimpi.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

‘Allah berfirman: Pada hari-hari terakhir, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua orang, sehingga anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat, anak-anak muda akan mendapat penglihatan, dan orang-orang tua akan mimpi berbagai impian.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Allah berkata, 'Pada akhir zaman Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua orang. Anak-anakmu yang laki-laki dan anak-anakmu yang perempuan akan memberitahukan kepadamu hal-hal yang Aku beritahukan kepada mereka. Orang-orang mudamu akan melihat hal-hal yang Aku perlihatkan kepada mereka. Orang-orang tuamu akan bermimpi tentang mimpi yang Aku berikan kepada mereka.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

‘Pada hari-hari terakhir di dunia ini, Aku akan memberikan Roh-Ku kepada semua orang. Anak-anakmu, laki-laki maupun perempuan, akan memberitahukan kepadamu apa yang Kuberitahukan kepada mereka. Orang-orang muda akan melihat hal-hal yang Kuperlihatkan kepada mereka, dan orang-orang tua akan mendapat mimpi yang Kuberikan kepada mereka.’ Allah juga berkata, ‘Aku akan membuat keajaiban-keajaiban jauh di atas sana di langit, dan juga hal-hal luar biasa di sini di bumi. Nanti akan ada darah dan api, uap dan asap tebal. Matahari akan menjadi gelap, bulan menjadi merah seperti darah. Semua itu akan terjadi sebelum Hari Tuhan tiba, itulah Hari yang teramat penting. Pada hari-hari itu, Aku akan memberikan Roh-Ku kepada semua hamba-Ku, baik laki-laki maupun perempuan. Mereka akan memberitahukan hal-hal yang Kuberitahukan kepada mereka. Pada waktu itu, siapa saja yang berseru kepada Tuhan untuk minta tolong, akan diselamatkan.’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

‘Allah berkata, “Pada hari-hari terakhir, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua orang. Anak-anak kalian, baik laki-laki maupun perempuan, akan bernubuat. Para pemuda di antara kalian akan mendapat penglihatan. Dan orang-orang yang tua akan mendapat petunjuk ilahi lewat mimpi.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“ ‘Pada hari-hari akhir,’ demikianlah firman Allah, ‘Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas segenap umat manusia. Anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat, pemuda-pemudi akan mendapat penglihatan, dan orang-orang tua akan mendapat mimpi.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Allah berkata, ‘Pada akhir zaman Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua orang. Anak-anakmu yang laki-laki dan anak-anakmu yang perempuan akan memberitahukan kepadamu hal-hal yang Aku beritahukan kepada mereka. Orang-orang mudamu akan melihat hal-hal yang Aku perlihatkan kepada mereka. Orang-orang tuamu akan bermimpi tentang mimpi yang Aku berikan kepada mereka.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Akan terjadi pada hari-hari terakhir — demikianlah firman Allah — bahwa Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua manusia; maka anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat, dan pemuda-pemudimu akan mendapat penglihatan-penglihatan, dan orang-orangmu yang tua akan mendapat mimpi.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka firman Allah: Bahwa akan berlaku kelak pada akhir zaman, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas segala manusia, sehingga anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat, dan orang muda-mudamu akan melihat beberapa penglihatan, dan orang tua-tuamu akan mimpi berbagai-bagai mimpi,

Indonesian VMD 2005

‘Allah mengatakan, Pada hari-hari terakhir, Aku akan mencurahkan Roh-Ku ke atas semua orang, dan anak-anakmu laki-laki dan perempuan akan bernubuat. Pemuda-pemudamu akan mendapat penglihatan, Orang-orangmu yang tua akan mendapat mimpi khusus.