Acts 2:26 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab itu hatiku bersukacita dan jiwaku bersorak-sorak, bahkan tubuhku akan diam dengan tenteram,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Itu sebabnya hati-Ku bersukacita! Itu sebabnya ucapan-Ku riang gembira! Itu sebabnya tubuh-Ku hidup dalam pengharapan!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Itulah sebabnya aku merasa sangat bahagia dan menaikkan pujian! Bahkan ada harapan bagi tubuhku ini yang lemah,

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Itu sebabnya hatiku bergembira ria, mulutku mengucapkan puji-pujian: dan tubuhku ini akan menunggu dengan tenteram di dalam kuburan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Itu sebabnya aku bergembira dan mulutku memuji-muji Tuhan. Meskipun aku hanya manusia, tapi aku akan meninggal dengan tentram karena aku berharap kepada Allah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena itu hati-Ku bersukacita, dan dengan mulut-Ku, Aku selalu memuji-Mu dengan gembira. Bahkan tubuh-Ku pun merasa tenang karena pengharapan yang sudah Engkau berikan kepada-Ku.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Itu sebabnya, hatiku bergembira, dan mulutku bersorak memuji-Nya; bahkan tubuhku diam dengan tenteram.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Itu sebabnya hatiku bergembira ria, mulutku mengucapkan puji-pujian: dan tubuhku ini akan menunggu dengan tenteram di dalam kuburan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab itu hatiku bersukacita dan lidahku bersorak-sorak, bahkan tubuhku akan diam dalam pengharapan,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sebab itulah hatiku suka, dan lidahku bersorak; bahkan, tubuhku juga diam atas pengharapan,

Indonesian VMD 2005

Jadi, hatiku bersukacita, dan aku berkata-kata dengan gembira; Ya, bahkan tubuhku pun akan hidup dalam pengharapan,