Acts 2:28 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Engkau memberitahukan kepadaku jalan kehidupan; Engkau akan melimpahi aku dengan sukacita di hadapan-Mu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sudah Engkau nyatakan jalan kehidupan kepada-Ku. Dengan kehadiran-Mu Engkau memenuhiku dengan sukacita.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Engkau menunjukkan cara hidup yang benar kepadaku; Berada bersama-Mu akan memenuhi hidupku dengan sukacita.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Engkau telah menunjukkan kepadaku jalan yang menuju hidup yang sejati. Kegembiraanku meluap-luap karena Engkau ada bersama aku.'

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Engkau telah menunjukkan kepadaku jalan yang harus kuikuti supaya aku mempunyai kehidupan yang sejati. Aku sangat bahagia karena Engkau menyertai aku.’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Engkau sudah menunjukkan kepada-Ku jalan menuju kehidupan. Dan Aku akan selalu bersukacita karena Aku akan hidup bersama-Mu.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Engkau akan mengembalikan nyawa-Ku kepada-Ku dan melimpahi Aku dengan sukacita di hadirat-Mu.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Engkau telah menunjukkan kepadaku jalan yang menuju hidup yang sejati. Kegembiraanku meluap-luap karena Engkau ada bersama aku.’

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Engkau memberitahukan kepadaku jalan kehidupan; Engkau akan melimpahi aku dengan sukacita di hadapan-Mu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena Engkau sudah memberitahu aku jalan hidup, dan Engkau akan memenuhi aku dengan kesukaan menghadap wajah-Mu.

Indonesian VMD 2005

Engkau telah memperkenalkan cara hidup kepadaku. Engkau akan datang dekat padaku dan memberikan sukacita besar kepadaku.’