Acts 2:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dan tampaklah kepada mereka lidah-lidah seperti nyala api yang bertebaran dan hinggap pada mereka masing-masing.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka melihat api yang berbentuk seperti lidah yang terpisah-pisah di atas masing-masing mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka melihat sesuatu yang menyerupai lidah-lidah nyala api yang menyebar dan berhenti di atas setiap orang di situ.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu mereka melihat lidah-lidah seperti nyala api menjalar ke mana-mana dan hinggap pada mereka masing-masing.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lidah-lidah itu menjalar ke mana-mana dan menyentuh setiap orang yang ada di situ. Saat itu juga Roh Allah menguasai mereka dan mulailah mereka berbicara dalam berbagai bahasa.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kemudian tampaklah sesuatu yang kelihatannya seperti nyala api kecil, yang menyebar dan berhenti di atas mereka masing-masing.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kemudian tampaklah sesuatu seperti lidah api hinggap ke atas kepala mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu mereka melihat lidah-lidah seperti nyala api menjalar ke mana-mana dan hinggap pada mereka masing-masing.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

dan tampaklah kepada mereka lidah-lidah seperti lidah api yang bertebaran dan hinggap pada mereka masing-masing.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kelihatanlah kepada mereka itu beberapa lidah seperti api rupanya yang berbelah-belah, dan hinggap di atas tiap-tiap orang itu.

Indonesian VMD 2005

Kemudian tampaklah pada mereka sama seperti nyala api, yang disebarkan kepada mereka dan berhenti di atas mereka masing-masing.