Acts 2:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Mereka semua tercengang-cengang dan heran, lalu berkata: "Bukankah mereka semua yang berkata-kata itu orang Galilea?

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka sungguh-sungguh terkesan, dan berkata, “Dengar, orang-orang yang berbicara ini — bukankah mereka semua orang-orang Galilea?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka semua merasa sangat heran dan tercengang. Mereka berkata, “Bukankah mereka yang sedang berbicara ini adalah orang-orang Galilea?

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dengan heran dan terpesona mereka berkata, "Orang-orang yang berbicara ini semuanya orang-orang Galilea, bukan?

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mereka heran dan terpesona. Mereka berkata satu sama lain, “Aneh sekali! Orang-orang yang berbicara ini adalah orang-orang Galilea!

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Semua orang itu terheran-heran dan berkata, “Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?! Yang berbicara itu semuanya orang Galilea, tetapi kita mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita masing-masing! Sungguh heran, padahal kita berasal dari banyak daerah,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Bagaimana hal ini dapat terjadi?” kata mereka. “Orang-orang ini berasal dari Galilea.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dengan heran dan terpesona mereka berkata, “Orang-orang yang berbicara ini semuanya orang-orang Galilea, bukan?

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Mereka semua tercengang-cengang dan heran, lalu berkata, "Bukankah mereka semua yang berkata-kata itu orang Galilea?

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka tercengang-cenganglah sekaliannya dengan heran, lalu berkata, "Bukankah sekalian orang yang bertutur ini orang Galilea?

Indonesian VMD 2005

Mereka semua heran, dan mereka tidak mengerti bagaimana para rasul itu dapat melakukan hal itu. Mereka mengatakan, “Lihatlah! Orang yang berbicara itu semuanya orang Galilea,