Acts 2:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Bagaimana mungkin kita masing-masing mendengar mereka berkata-kata dalam bahasa kita sendiri, yaitu bahasa yang kita pakai di negeri asal kita:

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Jadi bagaimana mungkin kita semua mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita sendiri?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Bagaimana mungkin kita mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita. Kita semua datang dari daerah yang berbeda-beda:

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Bagaimana terjadinya sehingga kita mendengar mereka berbicara di dalam bahasa negeri kita masing-masing?

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Bagaimana mungkin mereka bisa berbicara dalam bahasa kita masing-masing? Kita ini datang dari berbagai negeri di seluruh dunia. Ada yang Yahudi asli dan ada yang bukan Yahudi, tetapi sudah masuk agama Yahudi.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi kita mendengar mereka berbicara dalam bahasa yang dipakai di berbagai negeri tempat kita dilahirkan!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Bagaimana terjadinya sehingga kita mendengar mereka berbicara di dalam bahasa negeri kita masing-masing?

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Bagaimana mungkin kita masing-masing mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita sendiri, yaitu bahasa tempat kita dilahirkan;

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan bagaimanakah yang pada pendengaran kita ini, tiap-tiap orang berkata-kata di dalam bahasa kita sendiri di tempat kita sudah lahir?

Indonesian VMD 2005

tetapi kita mendengar mereka dalam bahasa kita sendiri. Bagaimana mungkin itu? Kita datang dari daerah yang berbeda-beda: