Acts 20:10 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi Paulus turun ke bawah. Ia merebahkan diri ke atas orang muda itu, mendekapnya, dan berkata: "Jangan ribut, sebab ia masih hidup."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Paulus turun ke bawah, membujurkan dirinya di atas tubuh pemuda itu, dan memeluknya. “Jangan kuatir, dia masih hidup,” katanya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Paulus turun ke tempat di mana Eutikhus berada, berlutut diatasnya dan memeluknya. Paulus bilang kepada orang-orang percaya lainnya, “Jangan khawatir, ia masih hidup.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi Paulus turun ke bawah, lalu merebahkan diri ke atas pemuda itu dan memeluknya. Paulus berkata, "Jangan khawatir, ia masih hidup!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Paulus turun, lalu merebahkan dirinya ke atas Eutikhus dan memeluknya. “Jangan khawatir,” kata Paulus kepada orang-orang di situ, “ia masih hidup!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi Paulus turun ke bawah dan langsung berlutut di samping pemuda itu serta memeluknya. Lalu Paulus berkata, “Jangan kuatir, karena dia masih hidup.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Paulus pergi ke bawah dan memeluk pemuda itu. “Jangan khawatir,” katanya, “ia tidak apa-apa.” Sesungguhnyalah pemuda itu tidak apa-apa! Dan orang banyak pun diliputi oleh sukacita yang khidmat. Mereka kembali ke ruang atas dan makan Perjamuan Tuhan bersama-sama. Kemudian Paulus berkhotbah lagi panjang lebar, sehingga ketika fajar menyingsing barulah ia meninggalkan mereka.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi Paulus turun ke bawah, lalu merebahkan diri ke atas pemuda itu dan memeluknya. Paulus berkata, “Jangan khawatir, ia masih hidup!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi Paulus turun ke bawah. Ia merebahkan diri ke atas pemuda itu, mendekapnya, dan berkata, "Jangan khawatir, ia masih hidup."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka Paulus pun turunlah, merebahkan diri kepadanya sambil mendekap dia, katanya, "Janganlah kamu bergaduh, karena ada lagi nyawanya."

Indonesian VMD 2005

Paulus turun ke bawah dan merebahkan diri ke atas pemuda itu untuk memeluknya, serta mengatakan, “Jangan khawatir. Ia masih hidup.”