Acts 20:37 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka menangislah mereka semua tersedu-sedu dan sambil memeluk Paulus, mereka berulang-ulang mencium dia.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dan mereka semua menangis ketika mereka memeluk dan mengucapkan selamat jalan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka semua menangis. Mereka sungguh sedih karena mendengar perkataan Paulus bahwa mereka tidak akan melihat dia lagi. Mereka memeluk Paulus dan menciumnya. Lalu mereka mengantar Paulus ke kapal untuk bilang selamat jalan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mereka semuanya menangis sambil merangkul Paulus dan mengucapkan selamat jalan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lalu sambil menangis, mereka merangkul dia dan mengucapkan selamat jalan kepadanya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mereka semua menangis tersedu-sedu sambil memeluk Paulus dan memberi ciuman perpisahan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

dan ketika mereka memeluk Paulus untuk mengucapkan selamat berpisah, mereka menangis tersedu-sedu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Mereka semuanya menangis sambil merangkul Paulus dan mengucapkan selamat jalan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu menangislah mereka semua tersedu-sedu dan sambil memeluk Paulus, mereka berulang-ulang mencium dia.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka mereka itu pun menangislah tersedih-sedih, lalu memeluk leher Paulus sambil mencium dia,

Indonesian VMD 2005

Mereka semua menangis. Mereka sangat sedih karena pernyataan Paulus, bahwa mereka tidak akan melihatnya lagi. Mereka memeluk serta mencium Paulus. Kemudian mereka mengantarnya ke kapal untuk mengatakan selamat jalan.