Acts 21:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Karena ia tidak mau menerima nasihat kami, kami menyerah dan berkata: "Jadilah kehendak Tuhan!"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Karena kami tidak bisa mengubah pendiriannya, kami menyerah dan berkata, “Biarlah kehendak Allah yang terjadi.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami tidak berhasil mempengaruhinya. Jadi, kami berhenti membujuknya dan berkata, “Kami berdoa semoga kehendak Tuhanlah yang jadi.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Paulus tidak mau mendengar kami, maka kami berhenti melarang dia. "Biarlah kehendak Tuhan saja yang jadi," kata kami.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kami tidak berhasil membujuk Paulus supaya tidak pergi ke Yerusalem. Jadi, kami berhenti membujuk. “Biarlah kehendak Tuhan yang jadi,” kata kami.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kami tidak bisa mengubah pendapatnya. Akhirnya kami berhenti membujuk dia dan berkata, “Biarlah kehendak TUHAN yang jadi.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Karena nyata bagi kami bahwa Paulus tidak dapat dibujuk, kami pun menyerah dan berkata, “Biarlah kehendak Tuhan jadi.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Paulus tidak mau mendengar kami, maka kami berhenti melarang dia. “Biarlah kehendak Tuhan saja yang jadi,” kata kami.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena ia tidak mau menerima nasihat kami, kami menyerah dan berkata, "Jadilah kehendak Tuhan!"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sedang ia tiada dapat dinasehatkan, maka kami pun berhentilah sambil berkata, "Kehendak Tuhan jadilah."

Indonesian VMD 2005

Karena ia tidak dapat dibujuk, kami berhenti meminta dan berkata, “Kami berdoa semoga kehendak Tuhanlah yang jadi.”