Acts 21:23 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab itu, lakukanlah apa yang kami katakan ini: Di antara kami ada empat orang yang bernazar.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami sudah memikirkan suatu cara, dan inilah yang kami ingin untuk kamu lakukan: Empat orang di antara kita sudah bersumpah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, lakukan apa yang kami katakan kepadamu. Ada empat orang di antara kami yang sudah berjanji kepada Allah.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebaiknya turutlah nasihat kami. Ada empat orang di sini yang sudah membuat janji kepada Tuhan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jadi, bagaimana? Sebaiknya Saudara menuruti nasihat kami. Di sini ada empat orang yang telah membiarkan rambut mereka tumbuh sampai panjang sebagai tanda janji mereka kepada Tuhan untuk melakukan sesuatu. Sekarang, mereka akan pergi mengadakan upacara penyucian.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kami sudah memikirkan suatu cara, begini: Di antara saudara seiman, ada empat orang yang sudah menyelesaikan perjanjian khusus dan perlu mengikuti upacara penyucian di teras rumah Allah. Ikutlah bersama mereka dalam upacara penyucian itu, dan bayarlah ongkos untuk mencukur rambut kalian. Kalau kamu melakukan itu, semua orang Yahudi di daerah ini yang melihatmu akan tahu bahwa kabar tentangmu itu tidak benar dan kamu sendiri masih mengikuti hukum Taurat.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Saran kami begini: Di antara kami ada empat orang yang telah bernazar dan sedang bersiap-siap akan mencukurkan rambutnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebaiknya turutlah nasihat kami. Ada empat orang di sini yang sudah membuat janji kepada Tuhan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab itu, lakukanlah apa yang kami katakan ini: Di antara kami ada empat orang yang bernazar.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Oleh sebab itu perbuatlah ini yang kami ikhtiarkan kepadamu. Pada kami ada empat orang yang bernazar;

Indonesian VMD 2005

Lakukanlah yang kami katakan kepadamu: Ada empat orang yang sudah membuat janji.