Acts 21:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ketika masa tujuh hari itu sudah hampir berakhir, orang-orang Yahudi yang datang dari Asia, melihat Paulus di dalam Bait Allah, lalu mereka menghasut rakyat dan menangkap dia,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Hari penyucian ke tujuh hampir berakhir ketika beberapa orang Yahudi dari Asia melihat Paulus di rumah Tuhan dan menghasut orang banyak untuk menangkap dia.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika hari ketujuh hampir berakhir, orang Yahudi dari daerah Asia melihat Paulus di Bait Allah. Mereka dengan sengaja menghasut orang banyak di sana dan menangkap Paulus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ketika jangka waktu tujuh hari itu hampir berakhir, beberapa orang Yahudi dari Asia melihat Paulus di dalam Rumah Tuhan. Lalu mereka menghasut orang banyak, kemudian memegang Paulus

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Paulus ditangkap di Rumah Tuhan di Yerusalem] Pada waktu Paulus mengadakan upacara penyucian diri, di Yerusalem ada beberapa orang Yahudi yang berasal dari propinsi Asia. Ketika waktu untuk upacara itu hampir berakhir, mereka melihat Paulus di dalam Rumah Tuhan. Mereka menyangka Paulus datang ke situ dengan membawa temannya, seorang Efesus yang bernama Trofimus. Sebab, sebelum itu mereka melihat Paulus di kota bersama temannya itu. Lalu mereka menghasut orang banyak dan menangkap Paulus

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ketika hampir berakhir masa tujuh hari penyucian mereka, beberapa orang Yahudi dari provinsi Asia melihat Paulus di salah satu teras rumah Allah. Lalu mereka menghasut orang banyak yang ada di sana untuk menangkap dia.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ketika jangka waktu tujuh hari itu hampir berakhir, beberapa orang Yahudi dari Asia melihat Paulus di dalam Rumah Tuhan. Lalu mereka menghasut orang banyak, kemudian memegang Paulus

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ketika masa tujuh hari itu sudah hampir berakhir, orang-orang Yahudi yang datang dari Asia, melihat Paulus di dalam Bait Allah, lalu mereka menghasut rakyat dan menangkap dia,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Apabila hampir genap tujuh hari lamanya, maka orang Yahudi dari Asia itu pun yang memandang Paulus di dalam Bait Allah itu, mengharu orang banyak, lalu didatangkannya tangan ke atas Paulus,

Indonesian VMD 2005

Ketika tujuh hari itu hampir berakhir, beberapa orang Yahudi dari Asia melihat dia di pelataran Bait. Mereka menghasut orang banyak yang ada di sana supaya menangkapnya.