Acts 21:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kemudian tampak Siprus di sebelah kiri, tetapi kami melewatinya dan menuju ke Siria. Akhirnya tibalah kami di Tirus, sebab muatan kapal harus dibongkar di kota itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami melewati pulau Siprus pada sisi sebelah kiri kapal, dan melanjutkan pelayaran sampai ke wilayah Siria, di mana kami berlabuh di kota Tirus, tempat muatan kapal harus diturunkan.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami berlayar mendekati pulau Siprus yang ada di sisi kiri kami, kami terus melanjutkan perjalanan ke daerah Siria dan berhenti di Tirus sebab kapal kami harus menurunkan muatan di situ.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

dan berlayar sampai kami melihat pulau Siprus di sebelah kiri kami; tetapi kami berlayar terus menuju Siria. Kami mendarat di Tirus, sebab di situ kapal yang kami tumpangi itu akan membongkar muatannya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lalu kami berlayar terus melalui sebelah selatan pulau itu menuju ke Siria. Kapal yang kami tumpangi itu mendarat di Tirus untuk membongkar muatannya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dalam pelayaran itu kami melihat pulau Siprus di sebelah kiri. Kapal kami hanya melewatinya dan terus berlayar ke Siria. Akhirnya kami singgah di kota Tirus, karena kapal itu membawa muatan yang harus diturunkan di situ.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Pulau Siprus tampak kepada kami dan setelah melewatinya di sebelah kiri kami, sampailah kami di Tirus, kota pelabuhan di Siria, dan di situ kapal membongkar muatan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

dan berlayar sampai kami melihat pulau Siprus di sebelah kiri kami; tetapi kami berlayar terus menuju Siria. Kami mendarat di Tirus, sebab di situ kapal yang kami tumpangi itu akan membongkar muatannya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kemudian tampak Siprus di sebelah kiri, tetapi kami melewatinya dan menuju ke Siria. Akhirnya tibalah kami di Tirus, sebab muatan kapal harus dibongkar di kota itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Setelah Kiperus kelihatan kepada kami di sebelah kiri, lalu berlayarlah kami ke benua Syam serta turun di negeri Tsur; karena di situlah kapal itu memunggah muatannya.

Indonesian VMD 2005

Kami berlayar. Siprus sudah kelihatan di sebelah kiri kami. Kami melewatinya dan berlayar terus ke Siria. Kami berlabuh di Tirus karena kapal akan menurunkan muatan di kota itu.