Acts 21:39 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Paulus menjawab: "Aku adalah orang Yahudi, dari Tarsus, warga dari kota yang terkenal di Kilikia; aku minta, supaya aku diperbolehkan berbicara kepada orang banyak itu."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Aku seorang Yahudi, warga negara Tarsus di Silicia, sebuah kota yang penting,” jawab Paulus. “Ijinkanlah aku berbicara kepada mereka.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Paulus menjawab, “Bukan, aku orang Yahudi dari Tarsus, Kilikia. Aku adalah warga kota yang terkenal itu. Aku mohon, ijinkan aku untuk berbicara kepada orang-orang ini.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Paulus menjawab, "Saya orang Yahudi; saya warga kota Tarsus, kota yang penting di Kilikia. Tolong izinkan saya berbicara kepada orang-orang itu."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Paulus menjawab, “Saya orang Yahudi, lahir di Tarsus; jadi saya warga kota itu. Itu kota yang penting di propinsi Kilikia. Tolong, Tuan, izinkan saya berbicara kepada orang-orang itu!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Jawab Paulus, “Saya memang orang Yahudi, tetapi saya berasal dari kota Tarsus di provinsi Kilikia. Jadi saya adalah warga salah satu kota penting dalam kerajaan Roma. Saya minta izin untuk berbicara kepada orang banyak ini.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Bukan,” jawab Paulus, “saya orang Yahudi dari Tarsus di Kilikia, kota yang cukup dikenal. Izinkanlah saya berbicara kepada orang banyak itu.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Paulus menjawab, “Saya orang Yahudi; saya warga kota Tarsus, kota yang penting di Kilikia. Tolong izinkan saya berbicara kepada orang-orang itu.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Paulus menjawab, "Aku adalah orang Yahudi, dari Tarsus, warga dari kota yang terkenal di Kilikia; aku minta, supaya aku diperbolehkan berbicara kepada orang banyak itu."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi kata Paulus, "Hamba ini orang Yahudi dari Tarsus, anak negeri daripada suatu negeri yang termasyhur di tanah Kilikia, dan hamba mintalah kepada Tuan berilah hamba izin berkata-kata kepada kaum itu."

Indonesian VMD 2005

Paulus mengatakan, “Aku orang Yahudi dari Tarsus di Kilikia, dan aku adalah warga dari kota yang penting. Aku meminta kepadamu, izinkan aku berbicara kepada orang banyak itu.”