Acts 22:1 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Hai saudara-saudara dan bapa-bapa, dengarkanlah, apa yang hendak kukatakan kepadamu sebagai pembelaan diri."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Saudara-saudara dan bapak-bapak sekalian,” katanya, “Mohon dengarkan saya, saya hendak memberi penjelasan di hadapan kalian.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kata Paulus, “Saudara-saudara dan bapak-bapak, dengarlah! Aku akan menyampaikan pembelaan kepadamu!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Bapak-bapak dan Saudara-saudara sekalian! Saya akan mengemukakan pembelaan saya kepadamu. Coba dengarkan!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Paulus berkata, “Bapak-bapak dan Saudara-saudara sekalian, dengarkan saya! Saya mau menjelaskan bahwa saya tidak bersalah!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Saudara-saudara dan Bapak-bapak, dengarkanlah pembelaan saya.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“ Bapak-bapak dan Saudara-saudara, dengarkanlah pembelaan yang saya ajukan.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Bapak-bapak dan Saudara-saudara sekalian! Saya akan mengemukakan pembelaan saya kepadamu. Coba dengarkan!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Saudara-saudara dan Bapak-bapak, dengarkanlah, apa yang hendak kukatakan sekarang kepadamu sebagai pembelaan diri."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

"Hai Tuan-tuan, Saudara-saudara dan orang tua-tua, dengarlah kiranya akan jawab yang aku katakan sekarang ini kepadamu!"

Indonesian VMD 2005

[Paulus Berbicara kepada Orang Banyak] Kata Paulus, “Saudara-saudaraku dan Bapak-bapak, dengarkanlah pembelaan yang akan kusampaikan kepadamu.”