Acts 22:11 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dan karena aku tidak dapat melihat oleh karena cahaya yang menyilaukan mata itu, maka kawan-kawan seperjalananku memegang tanganku dan menuntun aku ke Damsyik.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Karena aku tidak dapat melihat oleh karena cahaya yang menyilaikan tadi, rekan-rekan seperjalananku menuntukuku dengan cara menuntunku masuk ke kota Damsyik.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku tidak dapat melihat karena sinar yang sangat terang itu telah membutakan mataku. Jadi, orang-orang yang bersamaku menuntunku ke Damaskus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saya menjadi buta karena cahaya yang menyilaukan itu. Jadi kawan-kawan saya menuntun saya masuk ke Damsyik.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Pada waktu itu, saya menjadi buta karena cahaya terang itu sangat menyilaukan mata saya. Jadi, kawan-kawan saya menuntun saya masuk ke Damsyik.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Tetapi karena cahaya yang terlalu silau tadi, mata saya menjadi buta. Jadi saya masuk ke kota dengan dituntun oleh teman-teman seperjalanan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Mata saya dibutakan oleh cahaya yang menyilaukan itu dan saya harus dituntun ke Damsyik oleh teman-teman seperjalanan saya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saya menjadi buta karena cahaya yang menyilaukan itu. Jadi kawan-kawan saya menuntun saya masuk ke Damsyik.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Karena aku tidak dapat melihat disebabkan oleh cahaya yang menyilaukan mata itu, maka kawan-kawan seperjalananku memegang tanganku dan menuntun aku ke Damsyik.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sedang aku tiada dapat melihat dari sebab kemuliaan cahaya itu, maka dipimpinlah tanganku oleh orang yang beserta dengan aku, lalu sampailah ke Damsyik.

Indonesian VMD 2005

Karena aku tidak dapat melihat karena cahaya yang silau itu, maka mereka yang bersama aku menuntun aku pergi ke Damsyik.