Acts 22:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi dalam perjalananku ke sana, ketika aku sudah dekat Damsyik, yaitu waktu tengah hari, tiba-tiba memancarlah cahaya yang menyilaukan dari langit mengelilingi aku.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sekitar tengah hari, sementara aku dalam perjalanan dan mendekati kota Damsyik, tiba-tiba ada cahaya terang dari langit bersinar di sekelilingku.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Tetapi sesuatu terjadi padaku dalam perjalanan ke Damaskus. Kira-kira tengah hari, ketika aku hampir sampai di Damaskus, tiba-tiba suatu cahaya yang sangat terang dari langit menyinari aku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Waktu saya sedang dalam perjalanan dan hampir sampai di Damsyik, waktu tengah hari, suatu cahaya yang terang sekali tiba-tiba memancar dari langit di sekeliling saya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Paulus menceritakan bagaimana ia menjadi percaya kepada Yesus] “Nah, pada suatu hari saya sedang dalam perjalanan ke Damsyik untuk menangkap orang-orang itu. Ketika hampir sampai di Damsyik, kira-kira tengah hari, tiba-tiba suatu cahaya yang terang sekali memancar dari langit dan menyinari saya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Tetapi ketika saya dalam perjalanan mendekati Damsik, kira-kira tengah hari, tiba-tiba cahaya yang sangat terang memancar dari langit menyelubungi saya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Dalam perjalanan, kira-kira pada tengah hari, ketika saya hampir sampai di Damsyik, suatu cahaya yang terang benderang dari langit menyinari tempat di sekeliling saya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Waktu saya sedang dalam perjalanan dan hampir sampai di Damsyik, waktu tengah hari, suatu cahaya yang terang sekali tiba-tiba memancar dari langit di sekeliling saya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi dalam perjalananku ke sana, ketika aku sudah mendekati Damsyik, kira-kira tengah hari, tiba-tiba memancarlah cahaya yang menyilaukan dari langit mengelilingi aku.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka berlakulah, tatkala aku lagi berjalan hampir dengan Damsyik, bahwa sekira-kira tengah hari tiba-tiba bersinar-sinarlah dari langit suatu cahaya yang besar sekeliling aku.

Indonesian VMD 2005

[Paulus Menceritakan Mengapa Ia Menjadi Kristen] “Terjadilah sesuatu padaku dalam perjalananku menuju Damsyik. Kira-kira tengah hari, cahaya yang sangat silau dari langit tiba-tiba menyoroti aku.