Acts 22:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Jawabku: Siapakah Engkau, Tuhan? Kata-Nya: Akulah Yesus, orang Nazaret, yang kauaniaya itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

‘Siapakah Engkau, Tuhan?’ jawabku. ‘Akulah Yesus dari Nasaret, orang yang kamu aniaya,’ kata-Nya kepadaku.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Aku bertanya, ‘Siapakah Engkau, Tuhan?’ Suara itu menjawab, ‘Akulah Yesus dari kota Nazaret, yang kamu siksa.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Lalu saya bertanya, 'Siapakah Engkau, Tuan?' 'Akulah Yesus orang Nazaret itu yang kauaniaya,' jawab-Nya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saya bertanya, ‘Siapa engkau, Tuan?’ Suara itu menjawab, ‘Aku Yesus, orang Nazaret. Akulah yang kauaniaya.’

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Saya menjawab, ‘Siapakah Engkau, Tuhan?’ “Lalu kata-Nya, ‘Akulah Yesus dari Nazaret, yang kamu aniaya itu.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“ ‘Siapakah yang berbicara?’ tanya saya. Suara itu menjawab, ‘Akulah Yesus dari Nazaret, yang kauaniaya.’

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Lalu saya bertanya, ‘Siapakah Engkau, Tuan?’ ‘Akulah Yesus orang Nazaret itu yang kauaniaya,’ jawab-Nya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Jawabku: Siapakah Engkau, Tuan? Kata-Nya: Akulah Yesus, orang Nazaret, yang kauaniaya itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka jawabku: Siapakah Engkau, ya Tuhan? Maka kata-Nya kepadaku: Aku ini Yesus orang Nazaret yang engkau aniayakan.

Indonesian VMD 2005

Aku menjawab, ‘Siapakah Engkau, Tuhan?’ Kata-Nya kepadaku, ‘Aku Yesus dari Nazaret, yang engkau aniaya.’