Acts 23:19 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Maka kepala pasukan itu memegang tangan anak muda itu, lalu membawanya ke samping dan bertanya: "Apakah yang perlu kauberitahukan kepadaku?"

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sang komandan menarik pemuda itu sedikit menjauh dan berbicara dengannya dengan suara pelan. “Informasi apa yang mau kamu sampaikan?”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kepala pasukan memegang tangan anak muda itu dan membawanya ke suatu tempat agar mereka berdua dapat berbicara sendirian. Kepala pasukan bertanya, “Apa yang ingin kamu sampaikan kepadaku?”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Komandan itu memegang tangan anak muda itu, lalu membawa dia menyendiri ke samping dan bertanya, "Kau mau beritahukan apa kepada saya?"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Komandan itu memegang tangan kemenakan Paulus itu dan membawa dia ke tempat yang tersendiri. Komandan itu bertanya, “Apa yang mau kamu beritahukan kepadaku?”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu komandan batalion menarik tangan pemuda itu dan membawanya sedikit menjauh serta bertanya, “Apa yang mau kamu katakan kepada saya?”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kepala pasukan memegang tangan anak itu, membawanya ke samping serta bertanya kepadanya, “Apakah yang ingin kaulaporkan, Nak?”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Komandan itu memegang tangan anak muda itu, lalu membawa dia menyendiri ke samping dan bertanya, “Kau mau beritahukan apa kepada saya?”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kepala pasukan itu memegang tangan anak muda itu, lalu membawanya menyendiri ke samping dan bertanya, "Apakah yang perlu kauberitahukan kepadaku?"

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka panglima laskar itu pun memegang tangannya, lalu membawa dia ke sebelah berasing, serta bertanya, "Apakah yang hendak engkau katakan kepadaku itu?"

Indonesian VMD 2005

Kepala pasukan itu memegang tangan anak muda itu, membawa dia tersendiri ke samping dan bertanya, “Apa yang hendak engkau katakan kepadaku?”