Acts 23:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi Imam Besar Ananias menyuruh orang-orang yang berdiri dekat Paulus menampar mulut Paulus.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Imam besar Ananias memerintahkan petugas yang berdiri di sisi Paulus untuk memukul mulutnya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mendengar hal ini, Imam Besar Ananias menyuruh orang-orang yang berdiri dekat Paulus untuk menampar mulut Paulus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Waktu Paulus berkata begitu, Imam Agung Ananias menyuruh orang yang berdiri di sebelah Paulus menampar mulut Paulus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ketika Paulus berkata begitu, Imam Agung Ananias berkata kepada orang-orang yang berdiri dekat Paulus, “Tampar mulutnya!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu Imam Besar Ananias menyuruh salah seorang yang berdiri di samping Paulus menampar mulutnya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Segera imam besar Ananias menyuruh orang-orang yang berada di dekat Paulus menampar mulutnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Waktu Paulus berkata begitu, Imam Agung Ananias menyuruh orang yang berdiri di sebelah Paulus menampar mulut Paulus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi Imam Besar Ananias menyuruh orang-orang yang berdiri dekat Paulus menampar mulut Paulus.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka Ananias, Imam Besar itu pun, menyuruhkan orang yang berdiri dekat Paulus menamparkan mulutnya.

Indonesian VMD 2005

Imam besar Ananias memerintahkan mereka yang berdiri di samping Paulus untuk menampar mulutnya.