Acts 24:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Paulus dipanggil menghadap dan Tertulus mulai mendakwa dia, katanya: "Feliks yang mulia, oleh usahamu kami terus-menerus menikmati kesejahteraan, dan oleh kebijaksanaanmu banyak sekali perbaikan yang telah terlaksana untuk bangsa kami.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ketika Paulus dipanggil, Tertulus mulai menyatakan tuduhan kepada Paulus. Katanya, “Yang Mulia Gubernur Feliks, kami mengalami masa-sama damai yang panjang di bawah pemerintahanmu, dan pertimbanganmu yang bijak sudah memberikan hasil yang membawa kebaikkan bagi bangsa ini.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Setelah Paulus dipanggil masuk ke ruang sidang, Tertulus mulai menuduhnya: “Feliks yang terhormat, bangsa kami telah menikmati masa damai yang panjang karena engkau, dan banyak perbaikan yang terjadi di negeri kami karena kebijaksanaanmu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ketika Tertulus dipanggil ke depan, ia menuduh Paulus sebagai berikut, "Tuan Gubernur Yang Mulia! Di bawah pimpinan Tuan negeri kami tenteram. Dan atas kebijaksanaan Tuan pun sudah banyak perbaikan yang dilaksanakan untuk bangsa kami.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Maka Paulus dibawa masuk, lalu Tertulus mulai bicara. Ia berkata, “Yang Mulia, Tuan Gubernur! Tuan sudah mempimpin negeri kami dengan bijaksana sekali, sehingga negeri kami sudah sekian lama ini tentram, dan sudah banyak perbaikan yang dilakukan untuk kepentingan bangsa kami.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu Paulus dipanggil dan dibawa menghadap gubernur. Sesudah itu, Tertulus mulai mendakwa Paulus dengan berkata, “Bapak Gubernur Feliks yang saya hormati, berkat pemerintahan Bapak, kami sudah menikmati kedamaian. Bangsa kami juga sudah banyak mengalami kemajuan karena kebijaksanaan Bapak. Jadi dalam semua hal itu dan di mana pun kami berada, kami sangat menghargai semua yang sudah Bapak perbuat, dan kami berterima kasih untuk semuanya itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika Tertulus disuruh tampil, ia menuduh Paulus di hadapan gubernur dengan kata-kata sebagai berikut: “Yang Mulia, Yang Mulia telah memberikan ketenteraman dan perdamaian kepada kami bangsa Yahudi dan berkat kebijaksanaan Bapak kami mengalami perbaikan di negara kami juga.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ketika Tertulus dipanggil ke depan, ia menuduh Paulus sebagai berikut, “Tuan Gubernur Yang Mulia! Di bawah pimpinan Tuan negeri kami tenteram. Dan atas kebijaksanaan Tuan pun sudah banyak perbaikan yang dilaksanakan untuk bangsa kami.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Paulus dipanggil menghadap dan Tertulus mulai mendakwa dia, katanya, "Feliks yang mulia, oleh usahamu kami terus-menerus menikmati kesejahteraan, dan oleh kebijaksanaanmu banyak sekali perbaikan yang telah terlaksana untuk bangsa ini.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tatkala Paulus dipanggil maka mulailah Tertullus menuduh dia, katanya, "Ya Tuan hamba Pelik yang amat mulia, bahwa dengan karunia Tuan hamba, maka hamba sekalian beroleh sangat sejahtera, dan dengan kebijakan Tuan hamba telah diadakan beberapa kemajuan untuk bangsa ini.

Indonesian VMD 2005

Ketika ia dipanggil, Tertulus mulai mendakwanya dan berkata, “Feliks yang mulia, kami sudah banyak menikmati keadaan damai karena engkau. Banyak pembaharuan sudah dialami bangsa ini karena kebijaksanaanmu.