Acts 24:21 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Atau mungkinkah karena satu-satunya perkataan yang aku serukan, ketika aku berdiri di tengah-tengah mereka, yakni: Karena hal kebangkitan orang-orang mati, aku hari ini dihadapkan kepada kamu."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

kecuali pada waktu saya berteriak kepada mereka, yaitu, ‘Saya disidang karena saya percaya pada kebangkitan orang mati.’”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hanya satu hal yang aku sebutkan ketika aku berdiri di antara mereka, ‘Hari ini kamu menghakimi aku karena aku percaya pada kebangkitan dari kematian!’”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Mereka dapati hanya kalimat yang satu ini saja yang saya ucapkan di hadapan mereka, yaitu kalimat: Saya diadili hari ini oleh sebab saya percaya bahwa orang-orang mati akan dihidupkan kembali."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Yang mereka dapati hanyalah satu kalimat ini saja yang saya ucapkan di hadapan mereka. Saya berkata, ‘Hari ini saya diadili di sini karena saya percaya bahwa Allah akan menghidupkan kembali orang-orang yang sudah mati.’”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

kecuali ucapan yang mereka tidak menyukai ketika hamba ini berseru, ‘Saya berdiri di sini di hadapan Mahkamah Agama untuk membela diri karena percaya akan kebangkitan orang mati!’ ”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Mereka dapati hanya kalimat yang satu ini saja yang saya ucapkan di hadapan mereka, yaitu kalimat: Saya diadili hari ini oleh sebab saya percaya bahwa orang-orang mati akan dihidupkan kembali.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Atau mungkinkah karena satu-satunya perkataan yang aku serukan, ketika aku berdiri di tengah-tengah mereka, yakni: Karena hal kebangkitan orang-orang mati, aku hari ini dihadapkan kepada kamu."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

melainkan hanya sebab satu perkataan ini sahaja, yang hamba serukan tatkala hamba berdiri di antara mereka itu, yaitu: Dari hal kebangkitan orang mati sahaja hamba ini didakwa di hadapan Tuan pada hari ini."

Indonesian VMD 2005

kecuali karena yang aku teriakkan ketika aku berdiri di antara mereka. Aku katakan, ‘Kamu mengadili aku hari ini sebab aku percaya, bahwa orang akan dibangkitkan dari kematian.’”