Acts 24:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Akan tetapi supaya jangan terlalu banyak menghabiskan waktumu, aku minta, supaya engkau mendengarkan kami sebentar dengan kemurahan hatimu yang terkenal itu.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi agar kami tidak membosankan Engkau, kami minta kesediaan Engkau untuk bersedia mendengarkan kami sebentar saja.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi supaya tidak membuang waktumu, aku akan berbicara sesingkat mungkin. Mohon kesabaranmu.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi supaya jangan membuang banyak waktu Tuan, saya mohon sudilah Tuan mendengarkan pengaduan kami yang ringkas ini.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Nah, supaya tidak membuang banyak waktu Tuan, saya mohon sudilah Tuan mendengarkan pengaduan kami ini. Kami sampaikan dengan singkat saja.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Namun, supaya tidak terlalu banyak membuang waktu Bapak, saya minta dengan hormat supaya Bapak bersedia mendengarkan pengaduan kami yang singkat ini.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kalau-kalau hamba menjemukan Yang Mulia, hamba mohon perhatian Yang Mulia sejenak saja, sementara hamba menyimpulkan dakwaan kami terhadap orang ini.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi supaya jangan membuang banyak waktu Tuan, saya mohon sudilah Tuan mendengarkan pengaduan kami yang ringkas ini.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Akan tetapi supaya jangan terlalu banyak menghabiskan waktumu, aku minta, supaya engkau mendengarkan kami sebentar dengan kemurahan hatimu yang terkenal itu.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi supaya jangan hamba sekalian lagi menjemukan Tuan hamba, maka hamba sekalian mintalah kemurahan Tuan hamba mendengar sedikit perkataan hamba sekalian.

Indonesian VMD 2005

Namun, agar tidak terlalu banyak membuang-buang waktumu, aku mohon supaya engkau sudi mendengarkan kami sebentar.