Acts 24:6 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Malahan ia mencoba melanggar kekudusan Bait Allah. Oleh karena itu kami menangkap dia dan hendak menghakiminya menurut hukum Taurat kami.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Dia mencoba menajiskan rumah Tuhan, maka kami menangkap dia.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ia mencoba mencemarkan kekudusan Bait Allah, tetapi kami menangkapnya. Engkau dapat menemukan kebenaran tuduhan kami dengan memeriksanya sendiri.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Ia malah sudah mencoba membikin najis Rumah Tuhan, tetapi kami menangkap dia. (Kami bermaksud mengadilinya menurut hukum agama kami sendiri.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Ia malah sudah mencoba menajiskan Rumah Tuhan, tetapi kami menangkap dia. Kami bermaksud mengadili dia menurut hukum agama kami sendiri.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Dia bahkan sudah mencoba menajiskan rumah Allah, tetapi kami cepat menangkapnya. Kalau Bapak memeriksa dia, Bapak sendiri akan mengetahui bahwa semua tuduhan kami terhadap dia memang benar.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Lagipula, ketika kami menangkapnya, ia sedang mencoba mencemarkan Bait Allah. “Dia pasti telah kami adili sebagaimana patutnya,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Ia malah sudah mencoba membikin najis Rumah Tuhan, tetapi kami menangkap dia. [Kami bermaksud mengadilinya menurut hukum agama kami sendiri.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Malahan ia mencoba melanggar kekudusan Bait Allah. Oleh karena itu kami menangkap dia dan hendak menghakiminya menurut hukum Taurat kami.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

yang juga sudah mencoba menajiskan Bait Allah; tetapi hamba sekalian memegangkan dia, serta hendak menghukumkan dia menurut hukum hamba sekalian;

Indonesian VMD 2005

Ia juga mencoba menajiskan Bait, tetapi kami menghentikannya. Dan kami mau menghakiminya menurut hukum Taurat kami, tetapi kepala pasukan Lisias datang mencegahnya dan merebut dia dari tangan kami dengan penuh kekerasan, lalu menyuruh para pendakwa datang menghadap engkau. Engkau dapat menentukan apakah semuanya itu benar. Engkau sendirilah yang bertanya kepadanya.”