Acts 25:27 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sebab pada hematku tidaklah wajar untuk mengirim seorang tahanan dengan tidak menyatakan tuduhan-tuduhan yang diajukan terhadap dia."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tidak adil rasanya bagiku untuk mengirim seorang tahanan tanpa menjelaskan tuduhan terhadap orang itu.”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Karena menurutku adalah tidak masuk akal untuk mengirim seorang tahanan tanpa menunjukkan tuduhan-tuduhan yang diajukan terhadapnya.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sebab menurut perasaan saya, tidaklah pada tempatnya mengirim seorang tahanan dengan tidak menyatakan kesalahan-kesalahan yang dituduhkan kepadanya."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Sebab, saya rasa, tidak baik mengirim orang tahanan kepada raja dengan tidak memberitahukan dengan jelas apa kesalahan-kesalahan yang diadukan orang tentang dia.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Karena menurut pendapat saya, tidak pantas membawa seorang tahanan menghadap baginda raja tanpa disertai surat keterangan yang menjelaskan tuntutan terhadapnya.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sebab tidak beralasan rasanya mengirimkan seorang tahanan kepada Kaisar tanpa tuduhan apa-apa.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sebab menurut perasaan saya, tidaklah pada tempatnya mengirim seorang tahanan dengan tidak menyatakan kesalahan-kesalahan yang dituduhkan kepadanya.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sebab menurut pendapatku tidaklah masuk akal untuk mengirim seorang tahanan tanpa menyatakan tuduhan-tuduhan yang diajukan terhadap dia."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Karena pada sangka patik, tiada semenggah menyuruhkan orang tahanan dengan tiada menyatakan juga tuduhan itu ke atasnya."

Indonesian VMD 2005

Biar bagaimanapun, tidak masuk akal untuk mengirim seorang tahanan dengan tidak menyatakan tuduhan-tuduhan terhadap dia.”