Acts 25:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kepadanya mereka meminta suatu anugerah, yang merugikan Paulus, yaitu untuk menyuruh Paulus datang ke Yerusalem. Sebab mereka sedang membuat rencana untuk membunuh dia di tengah jalan.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka memohon agar Festus berbaik hati mau mengirimkan kembali Paulus ke Yerusalem. Mereka berencana untuk membunuh dia dalam perjalanan dari sana.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka memohon agar Festus memanggil Paulus kembali ke Yerusalem karena mereka berencana untuk membunuh Paulus di tengah jalan.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

supaya atas kebaikan hatinya kepada mereka, ia mau menyuruh orang membawa Paulus ke Yerusalem; sebab mereka sudah sepakat untuk membunuh dia di tengah jalan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

supaya ia mau berbuat baik kepada mereka dengan menyuruh orang membawa Paulus ke Yerusalem. Padahal diam-diam mereka sudah sepakat untuk membunuh Paulus di tengah jalan apabila ia dibawa ke Yerusalem.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mereka memohon dengan sangat supaya Paulus dikirim kembali ke Yerusalem. Karena diam-diam mereka sudah berencana untuk membunuhnya dalam perjalanan.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Mereka mohon supaya Paulus dibawa ke Yerusalem dengan segera. (Rencana mereka ialah menghadang serta membunuhnya.)

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

supaya atas kebaikan hatinya kepada mereka, ia mau menyuruh orang membawa Paulus ke Yerusalem; sebab mereka sudah sepakat untuk membunuh dia di tengah jalan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kepadanya mereka meminta suatu anugerah yang merugikan Paulus, yaitu menyuruh Paulus datang ke Yerusalem. Sebab mereka sedang membuat rencana untuk membunuh dia di tengah jalan.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

serta memohonkan karunia hendak melawan Paulus dengan jalan Pestus memanggil dia ke Yeruzalem; maka mereka itu sudah membuat pakat mengendap hendak membunuh dia di jalan.

Indonesian VMD 2005

Mereka memohon pertolongannya untuk mengirim dia ke Yerusalem. Mereka merencanakan untuk membunuh dia di perjalanan.