Acts 26:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

"Dan dalam keadaan demikian, ketika aku dengan kuasa penuh dan tugas dari imam-imam kepala sedang dalam perjalanan ke Damsyik,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Inilah yang membuat saya berangkat ke kota Damsyik dengan otoritas dan perintah dari para imam kepala.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

“Dalam salah satu perjalananku aku pergi ke Damaskus dengan membawa surat kuasa dari imam-imam kepala.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

"Dengan maksud itulah juga saya membawa surat kuasa dari imam-imam kepala dan pergi ke Damsyik.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

[Paulus memberitahukan bagaimana ia menjadi percaya kepada Yesus] “Ketika saya pergi ke Damsyik, saya pergi dengan maksud itu juga. Imam-imam kepala memberi tugas itu kepada saya dan mereka memberi surat kuasa untuk itu. Saya pun pergi, Baginda Yang Mulia.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

“Dalam rangka itulah saya pergi ke Damsik dengan surat izin dan kuasa penuh dari imam-imam kepala.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

“Pada suatu hari, ketika hamba sedang dalam perjalanan menuju Damsyik dengan wewenang dan perintah para imam kepala untuk melaksanakan tugas seperti itu, kira-kira pada tengah hari dengan tiba-tiba suatu cahaya yang lebih terang daripada matahari menyoroti hamba dan teman-teman seperjalanan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

“Dengan maksud itulah juga saya membawa surat kuasa dari imam-imam kepala dan pergi ke Damsyik.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

"Dalam keadaan demikian, ketika aku dengan kuasa penuh dan penugasan dari imam-imam kepala sedang dalam perjalanan ke Damsyik,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka di dalam hal itu tatkala patik sedang berjalan ke Damsyik dengan kuasa dan izin kepala-kepala imam itu,

Indonesian VMD 2005

[Paulus Menceritakan Ia Melihat Yesus] “Dalam salah satu perjalananku, aku menuju Damsyik dengan kuasa dan tugas dari imam-imam kepala.