Acts 26:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

tiba-tiba, ya raja Agripa, pada tengah hari bolong aku melihat di tengah jalan itu cahaya yang lebih terang dari pada cahaya matahari, turun dari langit meliputi aku dan teman-teman seperjalananku.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ini sudah sekitar tengah hari ketika saya sedang dalam perjalanan, Yang Mulia, saya melihat cahaya dari langit yang begitu menyilaukan melebihi matahari. Cahaya itu bersinar mengelilingiku dan rekan-rekan seperjalananku.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Raja Agripa, kira-kira tengah hari aku melihat suatu cahaya dari langit yang lebih terang daripada matahari. Cahaya itu bersinar di sekitarku dan orang-orang yang bersamaku.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan pada waktu saya di tengah jalan, waktu tengah hari, Baginda Yang Mulia, saya melihat suatu sinar dari langit yang lebih terang daripada matahari. Sinar itu memancar sekeliling saya dan sekeliling orang-orang yang berjalan bersama-sama saya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tapi di tengah jalan, pada waktu itu hari sudah siang, saya melihat suatu cahaya yang terang sekali, lebih terang dari pada matahari. Cahaya dari langit itu menyinari saya, dan daerah di sekeliling saya dan sekeliling orang-orang yang berjalan bersama saya menjadi sangat terang.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi Yang Mulia, kira-kira tengah hari dalam perjalanan itu, suatu cahaya dari langit— yang lebih terang dari matahari— menyinari saya dan juga orang-orang yang berjalan dengan saya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan pada waktu saya di tengah jalan, waktu tengah hari, Baginda Yang Mulia, saya melihat suatu sinar dari langit yang lebih terang daripada matahari. Sinar itu memancar sekeliling saya dan sekeliling orang-orang yang berjalan bersama-sama saya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

tiba-tiba, ya Raja Agripa, pada tengah hari aku melihat di tengah jalan itu cahaya yang lebih terang daripada cahaya matahari, turun dari langit meliputi aku dan teman-teman seperjalananku.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

maka pada tengah hari, ya Tuanku, patik nampak di jalan itu suatu cahaya dari langit yang terlebih terang cahayanya daripada matahari, bersinar-sinar sekeliling patik dan segala orang yang berjalan bersama-sama patik itu.

Indonesian VMD 2005

Ya Raja Agripa, kira-kira tengah hari aku melihat cahaya datang dari langit. Cahaya itu lebih terang daripada matahari dan bersinar di sekelilingku dan mereka yang berjalan bersama aku.