Acts 26:24 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Sementara Paulus mengemukakan semuanya itu untuk mempertanggungjawabkan pekerjaannya, berkatalah Festus dengan suara keras: "Engkau gila, Paulus! Ilmumu yang banyak itu membuat engkau gila."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Festus menyela Paulus ketika Paulus sedang menyatakan pembelaannya, dengan berteriak keras-keras, “Paulus, kamu gila! Seluruh pengetahuan tentang agama itu sudah membuat kamu tidak waras lagi!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ketika Paulus masih menyampaikan pembelaan dirinya, Festus berteriak dengan suara keras, “Paulus, kamu sudah tidak waras! Pengetahuanmu yang banyak itu telah membuatmu gila!”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Sementara Paulus mengemukakan pembelaannya itu, Festus berteriak, "Kau sudah gila Paulus! Ilmumu yang banyak itu sudah menjadikan engkau gila!"

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Paulus mengatakan semua itu untuk menunjukkan bahwa ia tidak bersalah. Dan sementara ia bicara, Festus berteriak, “Kau gila, Paulus! Kau belajar terlalu banyak sehingga kau menjadi gila!”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sementara Paulus sedang mengucapkan pembelaannya itu, Festus berbicara keras-keras, “Paulus, kamu sudah gila! Kamu terlalu banyak belajar tentang agama sampai menjadi gila!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tiba-tiba Festus berseru, “Gila engkau ini, Paulus! Akalmu telah berubah karena kebanyakan ilmu!”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Sementara Paulus mengemukakan pembelaannya itu, Festus berteriak, “Kau sudah gila Paulus! Ilmumu yang banyak itu sudah menjadikan engkau gila!”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Sementara Paulus mengemukakan semuanya itu untuk membela dirinya, berkatalah Festus dengan suara keras, "Engkau gila, Paulus! Pengetahuanmu yang banyak itu membuat engkau gila."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Sedang ia memberi jawabannya demikian, maka Pestus pun berkatalah dengan nyaring suaranya, "Gila engkau, hai Paulus, ilmu yang berlebih-lebih itu menggilakan engkau."

Indonesian VMD 2005

[Paulus Mencoba Menyadarkan Agripa] Sementara Paulus mengatakan hal itu sebagai pembelaannya, Festus mengatakan dengan kuat, “Paulus, engkau sudah gila. Pengetahuanmu yang begitu besar membuat engkau gila.”