Acts 26:25 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi Paulus menjawab: "Aku tidak gila, Festus yang mulia! Aku mengatakan kebenaran dengan pikiran yang sehat!

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

“Saya tidak gila, Yang Mulia Festus,” jawab Paulus. “Perkataan saya adalah benar dan bisa diterima oleh akal sehat.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Paulus menjawab, “Festus yang terhormat, aku tidak gila. Semua yang aku katakan adalah benar dan masuk akal.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi Paulus menjawab, "Saya tidak gila, Yang Mulia. Kata-kata yang saya ucapkan itu benar dan keluar dari pikiran yang sehat.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Paulus menjawab, “Saya tidak gila, Tuan! Apa yang saya katakan semuanya benar dan saya bicara dengan pikiran yang sehat.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi Paulus menjawab, “Saya tidak gila, Festus Yang Mulia! Apa yang saya katakan itu benar dan masuk akal.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi Paulus menjawab, “Hamba tidak gila, Festus yang mulia. Yang hamba kemukakan adalah kebenaran semata-mata.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi Paulus menjawab, “Saya tidak gila, Yang Mulia. Kata-kata yang saya ucapkan itu benar dan keluar dari pikiran yang sehat.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi Paulus menjawab, "Aku tidak gila, Festus yang mulia! Sebaliknya, aku mengatakan kebenaran dengan pikiran sehat!

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi kata Paulus, "Bukannya hamba gila, ya Pestus yang mulia, melainkan hamba mengatakan yang benar dan yang berakal baik.

Indonesian VMD 2005

“Aku tidak gila, Festus yang mulia,” jawab Paulus. “Yang kukatakan itu benar dan masuk akal.