Acts 26:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

dan yang dinantikan oleh kedua belas suku kita, sementara mereka siang malam melakukan ibadahnya dengan tekun. Dan karena pengharapan itulah, ya raja Agripa, aku dituduh orang-orang Yahudi.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

yang diharapkan diterima oleh kedua belas suku kami sementara mereka dengan terus menerus sungguh-sungguh melayani Allah. Ya, karena harapan inilah saya menerima tuduhan oleh orang-orang Yahudi, Yang Mulia!

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Janji inilah yang dinanti-nantikan oleh kedua belas suku bangsa kami untuk diterima. Untuk janji ini orang Yahudi melayani Allah siang dan malam. Raja Agripa, aku telah dituduh oleh orang Yahudi karena aku berharap akan janji yang sama.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Perjanjian itu jugalah yang diharap-harapkan oleh kedua belas suku bangsa Israel, sehingga mereka berbakti kepada Allah siang dan malam. Dan justru karena saya percaya akan perjanjian itu, Baginda Yang Mulia, saya dipersalahkan oleh orang-orang Yahudi.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kedua belas suku bangsa kami, bangsa Israel, juga sangat percaya bahwa janji itu akan ditepati oleh Allah. Mereka menyembah Allah siang dan malam sambil menunggu kapan janji itu ditepati. Dan hanya karena saya percaya akan hal itu, Baginda Yang Mulia, orang-orang Yahudi itu berkata bahwa saya salah.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kedua belas suku bangsa kami juga masih menanti-nantikan janji itu ditepati. Oleh karena itulah mereka sungguh-sungguh beribadah kepada Allah siang dan malam. Tetapi justru karena pengharapan yang sama itulah, ya Raja Agripa, saya dituduh oleh bangsa saya!

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kedua belas suku bangsa kami siang malam berusaha memperoleh pengharapan seperti yang hamba miliki. Namun demikian, Baginda Agripa, orang-orang Yahudi ini menganggap hamba melakukan kejahatan karena berpengharapan seperti itu.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Perjanjian itu jugalah yang diharap-harapkan oleh kedua belas suku bangsa Israel, sehingga mereka berbakti kepada Allah siang dan malam. Dan justru karena saya percaya akan perjanjian itu, Baginda Yang Mulia, saya dipersalahkan oleh orang-orang Yahudi.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Pemenuhan janji itulah yang dinantikan oleh kedua belas suku kita, sementara mereka siang malam melakukan ibadahnya dengan tekun. Karena pengharapan itulah, ya Raja Agripa, aku dituduh orang-orang Yahudi.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

yang akan harap dicapai juga oleh kedua belas suku bangsa patik sekalian, dan sebab itu dengan taat beribadat kepada Allah siang malam. Maka sebab pengharapan itulah, ya Tuanku, patik didakwa oleh orang Yahudi itu.

Indonesian VMD 2005

Pemenuhan janji inilah yang diharapkan oleh kedua belas suku kita, ketika mereka melayani Allah dengan sungguh-sungguh siang dan malam. Karena pengharapan inilah, ya Rajaku, aku dituduh oleh orang Yahudi.