Acts 27:14 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi tidak berapa lama kemudian turunlah dari arah pulau itu angin badai, yang disebut angin "Timur Laut".

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Namun tidak lama kemudian angin ribut yang diberi nama “Timur Laut” mulai berhembus dari arah darat.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi setelah itu, tiba-tiba angin kencang yang dinamakan angin “Timur Laut” bertiup dari arah darat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi tak lama kemudian angin ribut--yaitu angin yang disebut angin Timur Laut--membadai dari darat,

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Jadi, mereka mengangkat sauh kapal supaya kapal bisa berlayar. Kapal itu berlayar menyusur pantai pulau Kreta. Tapi tidak lama kemudian datang angin yang kencang sekali dari arah pulau itu. Orang menamakan angin itu “Angin Timur Laut”.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Namun tidak lama kemudian, angin topan— yang terkenal sebagai ‘Angin Timur Laut’— bertiup dari arah pulau itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi tidak lama kemudian tiba-tiba cuaca berubah dan angin badai (disebut “Angin Timur Laut”) melanda kapal kami dan meniupnya ke tengah laut. Mula-mula awak kapal berusaha mengarahkan kapal ke pantai tetapi sia-sia. Akhirnya mereka menyerah dan membiarkan kapal dibawa angin.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi tak lama kemudian angin ribut — yaitu angin yang disebut angin Timur Laut — membadai dari darat,

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi tidak berapa lama kemudian turunlah dari arah pulau itu angin badai, yang disebut angin "Timur Laut".

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi tiada berapa lama antaranya turunlah memukul ke situ suatu angin puting beliung yang bernama Yurakulon.

Indonesian VMD 2005

Tidak lama kemudian angin ribut berembus dari arah pulau itu, angin yang disebut “Timur Laut.”