Acts 27:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kapal itu dilandanya dan tidak tahan menghadapi angin haluan. Karena itu kami menyerah saja dan membiarkan kapal kami terombang-ambing.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kapal itu terjebak dalam angin ribut dan tidak dapat mengatasi angin itu. Jadi kami terpaksa menyerah dan membiarkan diri kami dan kapalnya dibawa oleh angin.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kapal itu terjebak dalam angin keras dan tidak bisa menahan angin. Maka kami berhenti mencoba dan membiarkan angin itu membawa kapal kami.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

dan memukul kapal kami. Oleh sebab tidak mungkin kapal berlayar terus melawan angin, maka kami menyerah saja dan membiarkan kapal terhanyut dibawa angin.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Angin itu memukul kapal kami sehingga kapal itu sama sekali tidak bisa berlayar terus melawan angin. Jadi, para awak kapal membiarkan saja kapal itu hanyut dibawa angin. Lalu kami melewati sebuah pulau kecil yang bernama Kauda.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kapal kami terjebak di tengah angin topan dan tidak mungkin bisa berlayar lagi melawan angin keras itu. Jadi para anak buah kapal membiarkan kapal terbawa oleh angin.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

dan memukul kapal kami. Oleh sebab tidak mungkin kapal berlayar terus melawan angin, maka kami menyerah saja dan membiarkan kapal terhanyut dibawa angin.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kapal itu dilandanya dan tidak tahan menghadapi angin haluan. Karena itu kami menyerah saja dan membiarkan kapal kami terombang-ambing.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tatkala kapal itu dibawa angin dan tiada dapat melawannya, maka kami biarkan sahaja lalu berhanyut.

Indonesian VMD 2005

Kapal itu terjebak dalam angin ribut dan tidak dapat berlayar melawan angin. Jadi, dengan mengikuti arahnya, kami terbawa angin itu.