Acts 27:4 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Oleh karena angin sakal kami berlayar dari situ menyusur pantai Siprus.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kami berangkat dari Sidon dan berlayar menyusuri pinggiran pulai Siprus karena angin yang bertiup kala itu datang dari arah depan kapal, sehingga kapal sulit untuk berlayar maju.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kami meninggalkan kota itu dan berlayar sepanjang tepi pulau Siprus karena angin berhembus melawan kami.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dari situ kami meneruskan pelayaran. Oleh sebab angin berlawanan dengan arah kapal, kami berlayar terus menyusur pantai pulau Siprus yang agak terlindung dari angin.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dari Sidon, kami berlayar lagi. Pada waktu itu angin meniup dari arah depan kapal. Karena itu, kapal kami berlayar tidak jauh dari pantai pulau Siprus, sebab di situ kapal itu tidak begitu terkena angin.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sewaktu kami berangkat dari Sidon, angin kencang bertiup dari arah depan kapal. Jadi kapal berlayar menyusuri pinggiran pulau Siprus supaya terlindung dari angin itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Ketika kami berlayar lagi meninggalkan tempat itu, bertiuplah angin sakal sehingga kami terpaksa berlayar ke sebelah utara Siprus di antara pulau itu dan daratan,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dari situ kami meneruskan pelayaran. Oleh sebab angin berlawanan dengan arah kapal, kami berlayar terus menyusur pantai pulau Siprus yang agak terlindung dari angin.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Oleh karena angin sakal kami berlayar dari situ menyusur pantai Siprus.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Setelah bertolak dari sana, berlayarlah kami menyusur Kiperus sebab angin sakal.

Indonesian VMD 2005

Dari sana, karena kami harus berlayar melawan angin, kami berlayar menyusur pantai Siprus.