Acts 28:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Penduduk pulau itu sangat ramah terhadap kami. Mereka menyalakan api besar dan mengajak kami semua ke situ karena telah mulai hujan dan hawanya dingin.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Penduduk pulau itu sangat ramah — mereka menyalakan api dan memanggil kami semua untuk datang dan menghangatkan diri dari hujan dan hawa dingin.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Orang-orang di pulau itu sangat ramah. Saat itu hujan turun dan udara sangat dingin, maka mereka membuat api dan menyambut kami semua.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Penduduk pulau itu sangat ramah terhadap kami. Mereka menyambut kami semuanya dengan baik dan menyalakan api untuk kami karena sudah mulai turun hujan dan udara pun dingin.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Orang-orang di pulau itu ramah sekali. Mereka menyambut kami semua dengan baik. Pada waktu itu hujan sudah mulai turun dan udara terasa dingin. Maka mereka menyalakan api untuk kami.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Orang-orang di situ menerima dan menolong kami dengan sangat baik. Mereka menyalakan api unggun agar kami bisa menghangatkan badan, karena hujan masih turun dan cuaca amat dingin.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Penduduknya sangat ramah terhadap kami. Mereka menyalakan api unggun di pantai untuk menyambut kami dan menghangatkan badan kami yang kehujanan dan kedinginan.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Penduduk pulau itu sangat ramah terhadap kami. Mereka menyambut kami semuanya dengan baik dan menyalakan api untuk kami karena sudah mulai turun hujan dan udara pun dingin.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Penduduk asli pulau itu sangat ramah terhadap kami. Mereka menyalakan api dan mengajak kami semua ke situ karena sudah mulai hujan dan hawanya dingin.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka orang pulau itu pun menunjukkan kasihan yang teramat sangat kepada kami, karena dinyalakannya api serta menyambut kami sekalian sebab kena hujan dan dingin.

Indonesian VMD 2005

Hujan turun dan sangat dingin. Orang yang tinggal di pulau itu sangat ramah terhadap kami. Mereka memasang api dan menyambut kami semuanya.