Acts 28:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ketika Paulus memungut seberkas ranting-ranting dan meletakkannya di atas api, keluarlah seekor ular beludak karena panasnya api itu, lalu menggigit tangannya.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Paulus mengumpulkan satu ikat kayu bakar dan melemparkannya ke dalam api. Tetapi seekor ular beracun keluar dari ikatan oleh karena panas api dan menggigit dia, mengencangkan gigitannya sampai tidak bisa lepas dari tangan Paulus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Paulus sedang mengumpulkan ranting-ranting untuk membuat api ketika seekor ular berbisa keluar karena panasnya api dan menggigit tangan Paulus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Paulus mengumpulkan kayu, dan menaruh kayu-kayu itu di atas api. Sementara ia melakukan itu, seekor ular keluar, karena panasnya api itu, lalu memagut tangannya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Paulus mengumpulkan kayu untuk ditaruh di api. Sementara ia menaruh kayu-kayu itu di atas api, seekor ular keluar dari kayu-kayu itu karena kepanasan. Ular itu menggigit tangan Paulus dan tetap tergantung di situ.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Ketika Paulus mengumpulkan ranting-ranting kayu dan menaruhnya ke atas api, seekor ular beracun yang bersembunyi di dalam kayu itu keluar karena panasnya api, lalu menggigit tangan Paulus. Gigitannya menancap kuat sampai ular itu tidak terlepas dari tangannya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Sedang Paulus mengumpulkan seberkas ranting untuk diletakkan di atas api, seekor ular berbisa yang keluar karena panasnya api, memagut tangannya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Paulus mengumpulkan kayu, dan menaruh kayu-kayu itu di atas api. Sementara ia melakukan itu, seekor ular keluar, karena panasnya api itu, lalu memagut tangannya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ketika Paulus memungut seberkas ranting dan meletakkannya di atas api, keluarlah seekor ular berbisa karena panasnya api itu, lalu menggigit tangannya.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi apabila Paulus sudah memungut seberkas ranting-ranting dan meletakkan ke atas api itu, maka keluarlah seekor ular, sebab hangat itu, memagut tangannya.

Indonesian VMD 2005

Paulus mengumpulkan ranting-ranting dan membuangnya ke dalam api. Kemudian seekor ular beracun keluar dari dalam api karena panasnya lalu menggigit tangan Paulus.