Acts 28:7 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tidak jauh dari tempat itu ada tanah milik gubernur pulau itu. Gubernur itu namanya Publius. Ia menyambut kami dan menjamu kami dengan ramahnya selama tiga hari.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Di dekat situ ada sebidang tanah milik Publius, kepala petugas di pulau itu. Dia menyambut dan mengurus kami selama tiga hari dengan sangat ramah.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Di sekitar tempat itu, terdapat ladang yang luas milik seorang yang bernama Publius, pejabat tinggi di pulau itu. Ia menerima kami sebagai tamu dan menjamu kami dengan sangat ramah selama tiga hari.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tidak jauh dari tempat itu ada tanah milik Publius, pejabat utama di pulau itu. Dengan baik hati ia menyambut kami sebagai tamunya selama tiga hari.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tidak jauh dari tempat itu ada ladang kepunyaan Publius. Ia kepala pejabat di pulau itu. Ia menerima kami di rumahnya selama tiga hari dan berlaku baik sekali terhadap kami.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tidak jauh dari tempat api unggun itu terdapat tanah milik gubernur pulau Malta, namanya Publius. Dia mengundang kami untuk menginap di rumahnya. Kami tinggal di situ tiga hari lamanya, dan selama itu dia bersikap sangat baik kepada kami.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tidak jauh dari tempat kami mendarat ada tanah milik Publius, gubernur pulau itu. Ia menyambut kami dengan ramah dan menjamu kami selama tiga hari.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tidak jauh dari tempat itu ada tanah milik Publius, pejabat utama di pulau itu. Dengan baik hati ia menyambut kami sebagai tamunya selama tiga hari.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tidak jauh dari tempat itu ada tanah milik pejabat pulau itu, yang bernama Publius. Ia menyambut kami dan menjamu kami dengan ramah selama tiga hari.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka dekat dengan tempat itu juga adalah beberapa bidang tanah yang dipunyai oleh seorang bernama Pubelius, penghulu pulau itu; maka ia telah menyambut dan menjamu kami dengan kemurahan tiga hari lamanya.

Indonesian VMD 2005

Dekat tempat itu terdapat ladang-ladang milik pejabat pulau itu. Namanya Publius. Ia menerima kami di rumahnya dan selama tiga hari ia menghibur kami dengan ramah.