Acts 3:15 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Demikianlah Ia, Pemimpin kepada hidup, telah kamu bunuh, tetapi Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati; dan tentang hal itu kami adalah saksi.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kalian sudah membunuh Penulis kehidupan, yang Allah bangkitkan dari antara orang mati — dan kami adalah saksi dari semua ini.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Jadi, kamu membunuh Dia yang memberi hidup! Tetapi Allah membangkitkan Dia dari kematian. Kami melihat semua yang terjadi.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Saudara-saudara membunuh Dia, padahal justru Dialah sumber hidup untuk semua orang. Dan Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. Kami sudah menyaksikan sendiri hal itu.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Kalian membunuh Yesus padahal justru hanya Dialah yang bisa memberi hidup kepada semua orang. Dan Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. Kami sendiri sudah melihat hal itu. Nah, Yesus itulah yang berkuasa dan memberikan kekuatan kepada orang lumpuh ini sehingga ia bisa berjalan lagi.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Sesungguhnya kalian membunuh Dia yang adalah sumber hidup. Namun, Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian, dan kami diutus untuk bersaksi tentang kejadian itu.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saudara membunuh Pemberi Hidup itu, tetapi Allah telah menghidupkan Dia kembali. Yohanes dan saya adalah saksi-saksi dalam hal ini, sebab setelah Saudara membunuh-Nya, kami melihat Dia hidup!

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Saudara-saudara membunuh Dia, padahal justru Dialah sumber hidup untuk semua orang. Dan Allah sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. Kami sudah menyaksikan sendiri hal itu.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kamu telah membunuh Perintis Kehidupan, tetapi Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati; dan tentang hal itu kami adalah saksi.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Dan kamu membunuh Penghulu hayat, tetapi Allah telah membangkitkan Dia dari antara orang mati, dari halnya itu kami inilah menjadi saksi.

Indonesian VMD 2005

Kamu telah membunuh Orang yang memberi hidup, tetapi Allah membangkitkan Dia dari kematian. Kami menjadi saksi-saksi dari peristiwa itu.