Acts 3:18 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi dengan jalan demikian Allah telah menggenapi apa yang telah difirmankan-Nya dahulu dengan perantaraan nabi-nabi-Nya, yaitu bahwa Mesias yang diutus-Nya harus menderita.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi Allah menggenapi apa yang sudah Dia nubuatkan melalui semua nabi: yaitu bahwa Mesias akan menderita.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Hal ini terjadi sesuai dengan apa yang telah Allah katakan melalui mulut para nabi Allah bahwa Kristus akan menderita dan mati.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan karena itulah terjadi juga apa yang sudah diberitahukan oleh Allah dahulu kala melalui semua nabi-nabi-Nya, bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan itu harus menderita.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dan justru karena kalian menyalibkan Dia, maka apa yang telah diberitahukan oleh Allah dahulu kala melalui semua nabi-Nya telah terjadi. Allah sudah memberitahukan bahwa Raja Penyelamat yang Dijanjikan-Nya itu harus menderita.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi dengan cara itulah Allah memenuhi perkataan-Nya yang sudah disampaikan melalui nubuatan para nabi, yakni bahwa Kristus harus menderita sampai mati.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi demikianlah Allah menggenapi nubuat-nubuat yang menyatakan bahwa Mesias harus mengalami segala penderitaan ini.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan karena itulah terjadi juga apa yang sudah diberitahukan oleh Allah dahulu kala melalui semua nabi-nabi-Nya, bahwa Raja Penyelamat yang dijanjikan itu harus menderita.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi dengan jalan demikian Allah telah menggenapi apa yang telah difirmankan-Nya dahulu dengan perantaraan nabi-nabi-Nya, yaitu bahwa Mesias yang diutus-Nya harus menderita.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi barang yang terdahulu diberitakan oleh Allah dengan lidah segala nabi akan hal Kristusnya merasai sengsara, demikian juga disampaikan-Nya.

Indonesian VMD 2005

Beginilah Allah memenuhi yang sudah dikatakan-Nya sebelumnya melalui semua nabi, yaitu bahwa Kristus-Nya harus menderita dan mati.