Acts 3:25 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kamulah yang mewarisi nubuat-nubuat itu dan mendapat bagian dalam perjanjian yang telah diadakan Allah dengan nenek moyang kita, ketika Ia berfirman kepada Abraham: Oleh keturunanmu semua bangsa di muka bumi akan diberkati.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Kalian adalah anak dari para nabi dan perjanjian yang Allah buat dengan nenek moyang kalian ketika Allah berkata kepada Abraham, ‘Dari keturunanmulah seluruh keluarga di seluruh dunia akan diberkati.’

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Kamulah pewaris dari nabi-nabi dan penerima perjanjian yang dibuat Allah dengan leluhurmu. Allah berkata kepada Abraham, ‘Melalui keturunanmu, semua orang di bumi akan diberkati.’

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Janji-janji dari Allah yang disampaikan oleh nabi-nabi adalah untuk Saudara-saudara. Dalam perjanjian yang Allah buat dengan nenek moyangmu, Allah berkata kepada Abraham begini, 'Dari keturunanmu Aku akan memberkati segala bangsa di bumi.' Perjanjian itu adalah untuk kalian juga.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Janji-janji dari Allah yang disampaikan oleh nabi-nabi adalah untuk kalian. Dahulu kala Allah membuat perjanjian dengan Abraham, nenek moyangmu. Allah berkata begini kepada Abraham, ‘Aku akan memakai keturunanmu untuk memberkati segala bangsa di bumi.’ Perjanjian itu berlaku untuk kalian juga.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kita adalah ahli waris nabi-nabi itu dan kita sudah termasuk dalam perjanjian yang diberikan Allah kepada nenek moyang kita. Sekarang, janji Allah kepada Abraham sudah mulai terjadi, yaitu, ‘Melalui keturunanmu, semua bangsa di dunia ini akan diberkati.’

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saudara adalah keturunan nabi-nabi itu dan janji Allah kepada nenek moyang Saudara berlaku juga bagi Saudara, yaitu bahwa Allah akan memberkati segenap umat manusia dengan perantaraan bangsa Yahudi. Janji itu diberikan Allah kepada Abraham.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Janji-janji dari Allah yang disampaikan oleh nabi-nabi adalah untuk Saudara-saudara. Dalam perjanjian yang Allah buat dengan nenek moyangmu, Allah berkata kepada Abraham begini, ‘Dari keturunanmu Aku akan memberkati segala bangsa di bumi.’ Perjanjian itu adalah untuk kalian juga.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kamulah yang mewarisi nubuat-nubuat itu dan mendapat bagian dalam perjanjian yang telah diadakan Allah dengan nenek moyang kita, ketika Ia berfirman kepada Abraham: Melalui keturunanmu semua bangsa di muka bumi akan diberkati.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kamu inilah anak cucu nabi-nabi dan waris Perjanjian yang dijanjikan oleh Allah kepada nenek moyangmu, tatkala Ia berfirman kepada Ibrahim: Bahwa di dalam benihmu itu segala bangsa di dunia ini akan beroleh berkat.

Indonesian VMD 2005

Dan kamu semua adalah pewaris dari nabi-nabi itu dan dari perjanjian yang dibuat Allah dengan nenek moyangmu. Allah berkata kepada Abraham, ‘Melalui keturunanmu semua bangsa di dunia ini akan diberkati.’