Acts 4:3 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Mereka ditangkap dan diserahkan ke dalam tahanan sampai keesokan harinya, karena hari telah malam.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Maka mereka menangkap Petrus dan Yohanes dan menempatkan mereka di bawah pengawasan penjaga sampai keesokan harinya sebab saat itu hari sudah menjelang malam.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Para pemimpin Yahudi itu menangkap Petrus dan Yohanes. Karena hal itu terjadi pada waktu malam, maka mereka menahan Petrus dan Yohanes di penjara sampai keesokan harinya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Maka mereka menangkap kedua rasul itu lalu memasukkannya ke dalam penjara. Dan karena sudah malam, maka Petrus dan Yohanes ditahan di situ sampai besoknya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Lalu Petrus dan Yohanes ditangkap dan dimasukkan ke dalam penjara. Pada waktu itu, hari sudah malam sehingga mereka tidak langsung diadili, melainkan ditahan sampai esok hari.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Mereka pun menangkap Petrus dan Yohanes. Akan tetapi, karena hari sudah mulai malam, keduanya ditahan di dalam penjara untuk disidang pada hari berikutnya.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Kedua rasul itu ditangkap dan karena hari telah malam, mereka ditahan sampai keesokan harinya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Maka mereka menangkap kedua rasul itu lalu memasukkannya ke dalam penjara. Dan karena sudah malam, maka Petrus dan Yohanes ditahan di situ sampai besoknya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Mereka ditangkap dan dimasukkan ke dalam tahanan sampai keesokan harinya, karena hari telah malam.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Lalu mereka itu pun menangkap kedua rasul itu, serta membawa ke dalam tahanan sampai besoknya, karena hari sudah malam.

Indonesian VMD 2005

Pemimpin Yahudi menangkap kedua rasul itu dan memasukkannya ke dalam penjara. Karena sudah malam, maka mereka menahan Petrus dan Yohanes di dalam penjara sampai hari berikutnya.