Acts 4:30 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Ulurkanlah tangan-Mu untuk menyembuhkan orang, dan adakanlah tanda-tanda dan mujizat-mujizat oleh nama Yesus, Hamba-Mu yang kudus."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Ketika Engkau menunjukkan kuasa-Mu yang menyembuhkan, biarlah tanda-tanda dan keajaiban terjadi melalui nama Yesus, Hamba-Mu yang Kudus!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tunjukkanlah kuasa-Mu agar kami menjadi berani. Sembuhkanlah orang sakit, buatlah berbagai keajaiban dan mujizat melalui nama Yesus, Hamba-Mu yang Kudus.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Berikanlah pertolongan-Mu supaya orang sakit disembuhkan dan keajaiban-keajaiban serta hal-hal luar biasa terjadi melalui kekuasaan dan kekuatan dari nama Yesus, Hamba-Mu yang suci itu."

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tolonglah juga supaya kami dapat menyembuhkan orang-orang sakit dan melakukan hal-hal ajaib dan luar biasa dengan kuasa dan kekuatan dari Yesus.”

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kami mohon ulurkanlah tangan-Mu yang penuh kuasa itu untuk menyembuhkan orang-orang sakit dan melakukan segala macam keajaiban. Biarlah semuanya terjadi hanya untuk memuliakan Yesus.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

dan kirimkanlah kuasa penyembuhan-Mu. Kiranya banyak mukjizat dilakukan atas nama Yesus, Hamba-Mu yang kudus.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Berikanlah pertolongan-Mu supaya orang sakit disembuhkan dan keajaiban-keajaiban serta hal-hal luar biasa terjadi melalui kekuasaan dan kekuatan dari nama Yesus, Hamba-Mu yang suci itu.”

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Ulurkanlah tangan-Mu untuk menyembuhkan orang, dan adakanlah tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat oleh nama Yesus, Hamba-Mu yang kudus."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

serta mengedangkan tangan kuasa-Mu akan menyembuhkan orang, dan mengadakan beberapa tanda ajaib dan mujizat dengan nama Yesus hamba-Mu yang kudus."

Indonesian VMD 2005

Tolonglah kami supaya kami berani dengan menunjukkan kepada kami kuasa-Mu: menyembuhkan orang sakit, membuat tanda-tanda ajaib dan melakukan mukjizat dengan kuasa Yesus, Hamba-Mu yang kudus.”