Acts 4:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

jika kami sekarang harus diperiksa karena suatu kebajikan kepada seorang sakit dan harus menerangkan dengan kuasa manakah orang itu disembuhkan,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Apakah kami ditanyai mengenai sebuah perbuatan baik yang dilakukan kepada seorang yang tidak bisa menolong dirinya sendiri, dan bagaimana dia bisa disembuhkan?

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

hari ini kami diadili karena perbuatan baik yang kami lakukan kepada orang lumpuh sehingga ia menjadi sembuh.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Kami diadili hari ini karena berbuat baik untuk menolong seorang lumpuh, dan karena Tuan-tuan mau tahu bagaimana orang itu disembuhkan.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Hari ini kami diadili karena menolong orang ini. Sebelumnya dia lumpuh tetapi sekarang dia berdiri dalam keadaan sehat di hadapan Tuan-tuan. Tuan-tuan ingin mengetahui bagaimana ia disembuhkan.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

kalau hari ini kami diadili karena melakukan perbuatan baik kepada seorang lumpuh, dan ditanya bagaimana dia sudah disembuhkan,

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

apabila yang Saudara maksudkan ialah perbuatan baik yang dilakukan terhadap orang lumpuh ini dan cara bagaimana ia disembuhkan,

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Kami diadili hari ini karena berbuat baik untuk menolong seorang lumpuh, dan karena Tuan-tuan mau tahu bagaimana orang itu disembuhkan.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

jika kami sekarang harus diperiksa karena suatu perbuatan baik kepada seorang sakit dan harus menerangkan dengan kuasa mana orang itu disembuhkan,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

jikalau kami ini diperiksa pada hari ini atas suatu kebaikan kepada seorang yang telah sakit, dengan kuasa apa orang ini sembuh,

Indonesian VMD 2005

Jika hari ini kami harus menjelaskan tentang suatu perbuatan baik terhadap seorang lumpuh dan bagaimana ia telah disembuhkan,