Acts 5:2 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dengan setahu isterinya ia menahan sebagian dari hasil penjualan itu dan sebagian lain dibawa dan diletakkannya di depan kaki rasul-rasul.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Sebagian hasil penjualan dia sisihkan untuk dirinya sendiri, dan membawa sisanya ke hadapan para rasul. Istrinya tahu segala perbuatannya.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

tetapi ia hanya memberikan sebagian uang hasil penjualan kepada para rasul. Ia secara diam-diam menyimpan sisanya untuk dirinya sendiri. Istrinya tahu hal itu dan menyetujuinya.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Uang dari penjualan itu sebagiannya ia tahan untuk diri sendiri dan yang lainnya ia serahkan kepada rasul-rasul. Ia lakukan itu dengan setahu istrinya.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Uang hasil penjualan tanah itu ia tahan sebagian untuk diri sendiri dan yang lainnya ia serahkan kepada rasul-rasul. Istrinya tahu ia melakukan hal itu.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Suami-istri itu sepakat untuk menahan sebagian dari uang tanah itu. Ananias hanya menyerahkan sebagian dari hasil penjualannya kepada rasul-rasul.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Dengan persetujuan istrinya ia hanya menyerahkan sebagian dari hasil penjualan tanah itu dan mengatakan bahwa itulah harga tanah yang dijualnya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Uang dari penjualan itu sebagiannya ia tahan untuk diri sendiri dan yang lainnya ia serahkan kepada rasul-rasul. Ia lakukan itu dengan setahu istrinya.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dengan setahu istrinya ia menahan sebagian dari hasil penjualan itu dan sebagian lagi dibawa dan diletakkannya di depan kaki rasul-rasul.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

maka disebelahkannya sebahagian daripada harganya dengan setahu bininya itu, lalu dibawanya yang sebahagian lagi, dipersembahkannya di kaki segala rasul.

Indonesian VMD 2005

Ia telah menahan sebagian dari uang itu dengan sepengetahuan istrinya. Sebagian lagi diberikannya kepada rasul-rasul.