Acts 5:34 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi seorang Farisi dalam Mahkamah Agama itu, yang bernama Gamaliel, seorang ahli Taurat yang sangat dihormati seluruh orang banyak, bangkit dan meminta, supaya orang-orang itu disuruh keluar sebentar.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi kemudian salah satu anggota sidang berdiri dan berbicara. Dia adalah Gamaliel, seorang Farisi dan ahli hukum Taurat yang sangat dihormati oleh semua orang. Dia memerintahkan agar para rasul keluar dari ruang sidang terlebih dahulu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi salah satu anggota Mahkamah Agama, seorang Farisi bernama Gamaliel, berdiri. Ia juga adalah guru Taurat yang sangat dihormati oleh semua orang. Ia menyuruh petugas membawa rasul-rasul itu keluar dari persidangan untuk beberapa saat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi di antara anggota-anggota mahkamah itu ada seorang Farisi bernama Gamaliel. Ia guru agama yang sangat dihormati oleh semua orang. Ia berdiri lalu menyuruh orang membawa ke luar rasul-rasul itu sebentar.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Di antara anggota-anggota Mahkamah itu ada seorang Farisi bernama Gamaliel. Ia guru agama yang sangat dihormati semua orang. Ia berdiri dan menyuruh orang membawa ke luar rasul-rasul itu sebentar.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Tetapi di antara anggota sidang Mahkamah Agama, berdirilah seorang Farisi sekaligus pengajar hukum Taurat yang dihormati semua orang, namanya Gamaliel. Dia menyuruh supaya rasul-rasul itu dibawa ke luar untuk sementara.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi salah seorang dari antara mereka, seorang Farisi bernama Gamaliel (seorang guru agama yang sangat dihormati), berdiri dan meminta supaya para rasul dibawa keluar dari ruang sidang selama ia berbicara.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi di antara anggota-anggota mahkamah itu ada seorang Farisi bernama Gamaliel. Ia guru agama yang sangat dihormati oleh semua orang. Ia berdiri lalu menyuruh orang membawa ke luar rasul-rasul itu sebentar.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi seorang Farisi dalam Mahkamah Agama itu, yang bernama Gamaliel, seorang pengajar hukum Taurat yang sangat dihormati seluruh orang banyak, berdiri dan meminta, supaya orang-orang itu disuruh keluar sebentar.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi bangkitlah di dalam Majelis itu seorang orang Parisi bernama Gamaliel, yaitu seorang fakih, yang dihormati oleh segenap kaum itu; maka disuruhnya bawa keluar orang itu sedikit waktu.

Indonesian VMD 2005

Di antara anggota Sidang Mahkamah Agama itu berdiri seorang Farisi yang bernama Gamaliel. Dia pengajar Hukum yang dihormati semua orang. Ia mengatakan kepada mereka supaya rasul-rasul itu dibawa ke luar untuk sementara.