Acts 5:39 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

tetapi kalau berasal dari Allah, kamu tidak akan dapat melenyapkan orang-orang ini; mungkin ternyata juga nanti, bahwa kamu melawan Allah." Nasihat itu diterima.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi jika kegerakan mereka datang dari Allah, kalian tidak akan bisa mengalahkan mereka. Kalian bahkan akan melawan Allah!”

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi jika itu berasal dari Allah, maka kamu tidak akan mampu menghentikan mereka. Bahkan kamu mungkin akan melawan Allah sendiri!” Gamaliel berhasil meyakinkan mereka.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi kalau itu datang dari Allah, maka Saudara-saudara tidak akan dapat mengalahkan mereka. Malah mungkin akan ternyata bahwa Saudara-saudara melawan Allah." Nasihat Gamaliel itu diterima oleh mahkamah.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tetapi, kalau Allah yang memberikan kuasa itu kepada mereka, tidak mungkin kalian mengalahkan mereka. Malah nanti terbukti bahwa kalian melawan Allah.” Mahkamah itu pun menuruti nasihat Gamaliel.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Namun, jika gerakan mereka ternyata berasal dari Allah, kita tidak akan mampu menghentikan mereka. Dan apabila benar demikian, justru kitalah yang melawan Allah!”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi, kalau berasal dari Allah, Saudara tidak akan dapat menghalangi mereka, jangan-jangan kelak ternyata bahwa Saudara melawan Allah.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi kalau itu datang dari Allah, maka Saudara-saudara tidak akan dapat mengalahkan mereka. Malah mungkin akan ternyata bahwa Saudara-saudara melawan Allah.” Nasihat Gamaliel itu diterima oleh mahkamah.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

tetapi kalau berasal dari Allah, kamu tidak akan dapat melenyapkan orang-orang ini; bahkan mungkin ternyata kamu justru melawan Allah." Nasihat itu diterima.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

tetapi jikalau asalnya daripada Allah, tiada dapat kamu mengalahkan mereka itu, melainkan tampaklah kamu bermusuh dengan Allah." Maka sidang Majelis itu pun bersetujulah dengan dia,

Indonesian VMD 2005

Jika itu berasal dari Allah, kamu tidak akan mampu menghentikan mereka. Dan ternyata kamu melawan Allah.” Pemimpin-pemimpin Yahudi itu menyetujui hal yang dikatakan Gamaliel.