Acts 5:41 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Rasul-rasul itu meninggalkan sidang Mahkamah Agama dengan gembira, karena mereka telah dianggap layak menderita penghinaan oleh karena Nama Yesus.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Para rasul itu meninggalkan tempat sidang, gembira sebab dianggap layak untuk menderita demi nama Yesus.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Para rasul meninggalkan sidang Mahkamah Agama dengan bersukacita karena mereka diberi kehormatan untuk menderita penghinaan karena nama Yesus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Rasul-rasul itu meninggalkan Mahkamah Agama itu dengan gembira sebab Allah sudah menganggap mereka patut untuk mendapat hinaan karena Yesus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Mereka meninggalkan Mahkamah Agama itu dengan gembira, sebab mereka merasa Allah menganggap mereka cukup baik untuk dihina demi kepentingan Yesus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Rasul-rasul itu pergi meninggalkan sidang Mahkamah dengan sukacita, karena mereka merasa adalah suatu kehormatan kalau mereka dianiaya demi Yesus.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Mereka meninggalkan ruangan sidang dengan sukacita, karena Allah telah menganggap mereka layak untuk menderita penghinaan demi nama-Nya.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Rasul-rasul itu meninggalkan Mahkamah Agama itu dengan gembira sebab Allah sudah menganggap mereka patut untuk mendapat hinaan karena Yesus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Rasul-rasul itu meninggalkan sidang Mahkamah Agama dengan sukacita, karena mereka telah dianggap layak menderita penghinaan oleh karena Nama Yesus.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka rasul-rasul itu pun pergilah dari hadapan Majelis itu dengan sukacitanya sebab dibilangkan berlayak menanggung kecelaan karena nama Yesus.

Indonesian VMD 2005

Rasul-rasul itu pun meninggalkan Sidang Mahkamah Agama. Mereka bersukacita karena mereka dianggap pantas untuk menderita karena Nama itu.