Acts 5:8 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Kata Petrus kepadanya: "Katakanlah kepadaku, dengan harga sekiankah tanah itu kamu jual?" Jawab perempuan itu: "Betul sekian."

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Petrus bertanya kepadanya, “Katakan, apakah kalian menjual tanah ini dengan harga sekian?” “Ya, benar. Memang sebesar itu nilainya,” jawab perempuan itu.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Lalu Petrus berkata kepadanya, “Katakanlah kepadaku, berapa uang yang kamu dapat dari hasil penjualan tanahmu. Sebanyak inikah?” Safira menjawab, “Ya, sebanyak itulah yang kami dapatkan dari penjualan tanah itu.”

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Petrus berkata kepadanya, "Coba beritahukan kepada saya: Apakah tanah yang engkau dan suamimu jual itu, sebanyak ini harganya?" "Betul, itu harganya," jawab istri Ananias.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Petrus berkata kepadanya, “Ibu, apakah tanah yang Ibu dan suami Ibu jual itu sebanyak ini harganya?” “Betul, Pak! Begitulah harganya,” jawabnya.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kemudian, sambil menunjukkan uang yang diserahkan Ananias tadi, Petrus berkata kepada Safira, “Katakanlah kepada saya, apa benar kamu sudah menjual tanah milikmu dengan harga sekian?” Jawab Safira, “Ya, memang sebesar itulah jumlahnya.”

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Petrus bertanya kepadanya, “Apakah kalian menjual tanah itu dengan harga sekian?” “Ya,” jawabnya, “betul sekian.”

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Petrus berkata kepadanya, “Coba beritahukan kepada saya: Apakah tanah yang engkau dan suamimu jual itu, sebanyak ini harganya?” “Betul, itu harganya,” jawab istri Ananias.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Kata Petrus kepadanya, "Katakanlah kepadaku, dengan harga sekiankah tanah itu kamu jual?" Jawab perempuan itu, "Betul sekian."

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Maka kata Petrus kepadanya, "Katakanlah kepadaku, sungguhkah tanah itu kamu sudah jual dengan sekian harganya?" Maka kata perempuan itu, "Sungguh sekian itulah harganya."

Indonesian VMD 2005

Petrus berkata kepadanya, “Katakanlah kepadaku, benarkah bahwa kamu telah menjual tanah milikmu seharga itu?” Safira menjawabnya, “Ya, memang sebesar itulah jumlahnya.”