Acts 6:12 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Dengan jalan demikian mereka mengadakan suatu gerakan di antara orang banyak serta tua-tua dan ahli-ahli Taurat; mereka menyergap Stefanus, menyeretnya dan membawanya ke hadapan Mahkamah Agama.

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Mereka menghasut orang-orang, dan bersama dengan para pemimpin dan pengajar hukum Taurat, datang dan menangkap dia. Mereka membawanya ke sidang Mahkamah Agama,

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Ini membuat banyak orang kesal, para pemimpin Yahudi dan guru-guru Taurat. Mereka menjadi sangat marah sehingga mereka datang menangkap Stefanus untuk dibawa ke hadapan Mahkamah Agama.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Begitulah mereka menghasut orang-orang, dan pemimpin-pemimpin Yahudi, serta guru-guru agama. Lalu mereka pergi menangkap Stefanus, kemudian membawa dia menghadap Mahkamah Agama.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Dengan cara itu mereka membuat rakyat, para pemimpin Yahudi dan guru-guru agama menjadi marah sehingga mereka pergi menangkap Stefanus. Lalu mereka membawa dia menghadap pengadilan agama. Mereka menghadapkan juga saksi-saksi yang mengatakan yang tidak benar tentang Stefanus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Kebohongan itu menimbulkan keributan di antara orang banyak dan para pemimpin Yahudi serta ahli-ahli Taurat. Maka mereka semua menangkap dan membawa Stefanus menghadap sidang Mahkamah Agama.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tuduhan itu menimbulkan amarah orang banyak terhadap Stefanus, dan para pemimpin Yahudi menangkap Stefanus serta membawanya ke hadapan Mahkamah Agama.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Begitulah mereka menghasut orang-orang, dan pemimpin-pemimpin Yahudi, serta guru-guru agama. Lalu mereka pergi menangkap Stefanus, kemudian membawa dia menghadap Mahkamah Agama.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Dengan jalan demikian mereka menghasut orang banyak serta tua-tua dan ahli-ahli Taurat; mereka menyergap Stefanus, menyeretnya dan membawanya ke hadapan Mahkamah Agama.

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Kemudian dihasutnya kaum itu dan orang tua-tua dan ahli Taurat, lalu diserbunya Stepanus dan dipegangkannya serta dibawanya ke hadapan Majelis Besar,

Indonesian VMD 2005

Dengan demikian, mereka menghasut orang banyak dan tua-tua, serta guru-guru Taurat untuk menangkap Stefanus dan membawanya menghadap Sidang Mahkamah Agama.