Acts 6:13 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Lalu mereka memajukan saksi-saksi palsu yang berkata: "Orang ini terus-menerus mengucapkan perkataan yang menghina tempat kudus ini dan hukum Taurat,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

dan memanggil saksi palsu untuk bersaksi menuduh mereka. “Orang ini selalu mengumpat tentang rumah Tuhan dan hukum Taurat,” kata mereka.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Mereka membawa saksi-saksi palsu untuk berkata, “Orang ini selalu mengatakan hal-hal yang menghina tempat kudus ini dan hukum Taurat.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Dan mereka menghadapkan juga saksi-saksi yang memberi keterangan-keteranga yang tidak benar tentang Stefanus. Saksi-saksi itu berkata, "Orang ini selalu menghina Rumah Tuhan yang suci dan menghina perintah-perintah Allah yang disampaikan oleh Musa.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Saksi-saksi itu berkata, “Orang ini selalu menghina Rumah Tuhan yang suci. Ia juga menghina perintah-perintah Allah yang disampaikan oleh Musa.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Lalu saksi-saksi palsu itu maju dan berkata, “Dia selalu menghujat rumah Allah ini dan hukum Taurat.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Saksi-saksi dusta itu sekali lagi mengemukakan bahwa Stefanus terus-menerus menentang Bait Allah dan segala hukum Musa.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Dan mereka menghadapkan juga saksi-saksi yang memberi keterangan-keterangan yang tidak benar tentang Stefanus. Saksi-saksi itu berkata, “Orang ini selalu menghina Rumah Tuhan yang suci dan menghina perintah-perintah Allah yang disampaikan oleh Musa.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Lalu mereka mengajukan saksi-saksi palsu yang berkata, "Orang ini tidak henti-hentinya mengucapkan perkataan yang menentang tempat kudus ini dan hukum Taurat,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

lalu diadakannya beberapa saksi dusta yang mengatakan, "Orang ini tiada berhenti mengeluarkan perkataan hujat ke atas tempat yang kudus ini dan hukum Taurat,

Indonesian VMD 2005

Mereka membawa saksi-saksi palsu yang mengatakan, “Ia selalu mengatakan hal-hal yang jelek tentang tempat kudus. Dan dia selalu mengatakan hal-hal yang jelek menentang hukum Taurat.