Acts 6:9 — Compare Translations

Indonesian (Alkitab Terjemahan Baru)

Tetapi tampillah beberapa orang dari jemaat Yahudi yang disebut jemaat orang Libertini--anggota-anggota jemaat itu adalah orang-orang dari Kirene dan dari Aleksandria--bersama dengan beberapa orang Yahudi dari Kilikia dan dari Asia. Orang-orang itu bersoal jawab dengan Stefanus,

Indonesian AGS (Alkitab Gratis untuk Semua)

Tetapi beberapa orang mulai berdebat dengan dia. Mereka datang dari rumah-rumah ibadah yang dinamakan “Orang-orang yang Merdeka”, demikian juga orang-orang Kirene, Aleksandira, Kilikia dan Asia Kecil.

Indonesian AMD 2021 (Perjanjian Baru: Alkitab Mudah Dibaca)

Tetapi ada orang-orang Yahudi yang berasal dari Rumah Ibadah Orang Merdeka, sebagaimana disebut. Orang Yahudi dalam kelompok ini berasal dari Kirene, dari Aleksandria, dari Kilikia, dan Asia. Mereka mulai berdebat dengan Stefanus.

Indonesian BIS 1985 (Alkitab dalam Bahasa Indonesia Masa Kini)

Tetapi ada orang-orang yang menentang dia; mereka adalah anggota-anggota rumah ibadat yang disebut Rumah Ibadat Orang-orang Bebas. Anggota-anggota rumah ibadat itu adalah orang-orang Yahudi dari Kirene dan Aleksandria. Mereka dengan orang-orang Yahudi dari Kilikia dan Asia berdebat dengan Stefanus.

Indonesian Bible (BPJ) - Kitab Perjanjian Baru

Tetapi, ada orang-orang Yahudi yang menentang dia. Mereka adalah anggota rumah ibadat yang disebut Rumah Ibadat Orang-orang yang telah dibebaskan dari perhambaan. Di antara anggota rumah ibadat itu, ada orang Yahudi dari Kirene dan Aleksandria. Mereka bersama orang Yahudi dari Kilikia dan propinsi Asia mulai berdebat dengan Stefanus.

Indonesian Bible (TSI) 2013 - (Terjemahan Sederhana Indonesia)

Suatu hari, beberapa orang berdebat dengan dia. Mereka adalah anggota suatu rumah pertemuan orang Yahudi yang bernama Rumah Pertemuan Orang Merdeka. Para anggotanya terdiri dari penduduk Yerusalem yang datang dari kota Kirene, Aleksandria, provinsi Kilikia, dan provinsi Asia.

Indonesian FAYH (Firman Allah Yang Hidup)

Tetapi pada suatu hari beberapa orang dari sekte Yahudi yang terdiri dari orang-orang bekas budak mulai berbantah-bantah dengan Stefanus, dan segera mereka didukung oleh orang-orang Yahudi dari Kirene, Aleksandria di Mesir, provinsi Kilikia di Turki, dan Asia.

Indonesian INOTAZI (Indonesian Tazi NT)

Tetapi ada orang-orang yang menentang dia; mereka adalah anggota-anggota rumah ibadat yang disebut Rumah Ibadat Orang-orang Bebas. Anggota-anggota rumah ibadat itu adalah orang-orang Yahudi dari Kirene dan Aleksandria. Mereka dengan orang-orang Yahudi dari Kilikia dan Asia berdebat dengan Stefanus.

Indonesian PBTB2 (Perjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2)

Tetapi tampillah beberapa orang dari jemaat Yahudi yang disebut Orang-orang Merdeka — mereka berasal dari Kirene dan Aleksandria — bersama dengan beberapa orang Yahudi dari Kilikia dan dari Asia. Mereka berdebat dengan Stefanus,

Indonesian TL 1954 (Alkitab Terjemahan Lama)

Tetapi beberapa orang yang terhisab kepada rumah sembahyang, yang dikatakan rumah sembahyang orang Libertini dan orang Kireni dan orang Iskandaria dan lagi orang Kilikia dan Asia, bangkit berbalah-balah dengan Stepanus.

Indonesian VMD 2005

Beberapa orang dari rumah pertemuan Orang-orang Merdeka menentang dia. Mereka adalah orang Yahudi dari Kirene dan Aleksandria, dari Kilikia dan Asia. Mereka mulai bertengkar dengan Stefanus.